Capítulo 98
adormecido, ela se levantou quietamente, e o deixando, fez o espaço dela
fearlessly na noite escura para o domicílio do amante dela. Um footpad que
a visto no modo, pensamento para ele, "Onde enlata esta mulher,
vestido em jóias, vai só à meia-noite?" E assim ele
a seguido não visto, e a assistiu.
Quando Jayashri chegou ao lugar planejado, ela entrou na casa,
e achou o amante dela mentindo à porta. Ele estava morto, depois de ter sido,
apunhalado pelo footpad; mas ela, pensando que ele teve, de acordo com
costume, bêbado que intoxica linho, sentou no chão, e elevando
a cabeça dele, colocou isto ternamente no colo dela. Então, queimando com o fogo
de separação dele, ela começou a beijar as bochechas dele, e afagar
e o acaricia com a liberdade extrema e afeto.
Por casualidade um Pisach (espírito mau) estava sentado dentro um grande
figo-tree[FN#82] oposto a casa, e o ocorreu, quando
vendo esta cena, que ele poderia se divertir dentro um
modo característico. Ele pulou então abaixo da filial dele,
vivificado o corpo, e começou a devolver as carícias da mulher. Mas como
Jayashri se ajoelhou beijo os lábios dele, ele pegou o fim do nariz dela dentro
os dentes dele, e mordeu isto limpe fora. Ele emitiu então do cadáver, e
voltado à filial onde ele tinha estado sentando.
Jayashri estava em desespero. Porém, ela não perdeu a presença dela de
note, mas se sentou e procedeu levar pensamento; e quando ela
tinha amadurecido o plano dela que ela surgiu, enquanto gotejando com sangue, e caminhou
diretamente casa para o casa do marido dela. Em entrar no quarto dele ela
aplaudido a mão dela ao nariz dela, e começou a ranger os dentes dela, e para
grite tão violentamente, que todos os sócios da família eram
alarmado. O neighbours também colecionaram em números à porta,
e, como foi trancado dentro, eles quebraram isto aberto e apressaram dentro,
luzes levando. Lá eles viram a esposa que senta no chão
com a face dela mutilada, e o marido que se levanta em cima dela,