Capítulo 84
uma menina de matrimônio além do período que natureza tem
prescrito.' E agora, enquanto eu estou sentando quietamente em casa, o
Bhagwan (Deidade) remove toda minha intranqüilidade: pelo favour dele tal um
oportunidade acontece. Não está certo demorar. É melhor que eu devo
dê minha filha em matrimônio para ele. Tudo que pode ser feito para-dia
é melhor; quem sabe o que pode acontecer para-amanhã?
"Pensando assim, o homem velho foi para a esposa dele e disse a ela,
"Nascimento, matrimônio, e morte são tudo debaixo da direção dos deuses;
qualquer um pode dizer quando eles serão nossos? Nós queremos para nossa filha
um homem jovem que é de nascimento bom, rico e bonito, inteligente e
honourable. Mas nós não o achamos. Se o noivo está defeituoso,
tu sayest, tudo darão errado. Eu não posso pôr um círculo de fio o pescoço
de nossa filha e a lança no fosso. Porém, se tu
pense bem no filho do comerciante, agora meu sócio, que nós celebraremos
O matrimônio de Ratnawati com ele."
A esposa que tinha sido ganha em cima de pela hipocrisia corcunda,
também estava contente, e respondeu, "Meu senhor! quando a Deidade tão claramente
indica o desejo dele, nós deveríamos fazer isto; desde então, entretanto nós sentamos
quietamente em casa, o desejo de nossos corações é realizado. É melhor
que nenhuma demora seja feita: e, tendo chamado a família depressa
padre, e tendo fixado em uma conjunção planetária propícia,
que o matrimônio seja celebrado."
Então eles chamados a filha deles/delas--ah, eu! isso que um ser bonito
ela era, e merecedor o amor de um Gandharva (o semideus). O longo dela
cabelo, roxo com a luz de mocidade, estava lustroso como o
bramra's[FN#76] asa; a sobrancelha dela era pura e clareia como a ágata;
o oceano-coral parecia pálido ao lado dos lábios dela, e os dentes dela eram como
dois chaplets de pérolas. Tudo nela foi formado para ser amado.
Quem poderia olhar nos olhos dela sem desejar fazer isto novamente? Quem