Capítulo 76
uma menina cuja a pessoa não tem nenhum defeito; que tem um nome agradável;
que caminha gracefully, como um elefante jovem,; de quem cabelos e dentes
é moderado em quantidade e em tamanho; e de quem corpo é de
suavidade primorosa.'"
"Grande rei", respondeu o papagaio Churaman, há dentro o
país de Magadh um Raja, Magadheshwar através de nome, e ele tem um
filha chamada Chandravati. Você a se casará; ela é mesma
instruído, e, o que é melhor fait distante, mesmo. Ela é de colour amarelo,
com um nariz como a flor do sesamum; as pernas dela são vela, como
a musa-árvore; os olhos dela são grandes, como a folha principal do
loto; as olho-sobrancelhas dela estiram para as orelhas dela; os lábios dela são vermelhos, como
as folhas jovens da manga-árvore; a face dela está como a lua cheia;
a voz dela está como o som do cuco; os braços dela alcançam a ela
joelhos; a garganta dela é como o pombo; os flancos dela estão magros, como esses,
do leão; o cabelo dela só se mantém cachos até a cintura dela; os dentes dela
está como as sementes da romã; e a andadura dela é isso do
elefante bêbedo ou o ganso."
Em ouvir a fala do papagaio, o rei chamou um astrólogo, e
lhe perguntado, "Quem me casarei eu?" O homem sábio, tendo,
consultado a arte dele, respondeu, "Chandravati é o nome da moça,
e seu matrimônio com o testamento dela acontece certamente." Logo após
o Raja jovem, entretanto ele nunca tinha visto a rainha futura dele, se tornou
enamoured de incontinently dela. Ele chamou um brâmane, e
o enviou a Rei Magadheshwar, dizendo, "Se você organiza
satisfatoriamente este afazeres de nosso matrimônio nós o recompensaremos
amply"-uma promessa que emprestou asas ao padre.
Agora isto assim aconteceu que esta princesa talentosa e bonita teve um
jay,[FN#74] de quem nome era Madan-manjari ou Amor-guirlanda.
Ela também possuiu conhecimento de encyclopaedic depois do grau dela, e,
como o papagaio, ela falou Sanscrit excelente.
Seja brevemente disse, o guerreiro de O rei-para você pensa que eu estou falando