Capítulo 57
Vajramukut que tinha estado comprometido se adornando pelo menos
meio aquele dia. Ele tinha raspado as bochechas dele e queixo cuidadosamente; seu
mustachio foi aparado e foi enrolado; ele tinha arqueado as sobrancelhas dele por
arrancando fora com pinças o hairs bom ao redor deles; ele teve
treinado o ondulado dele almíscar-coloured amor-fechaduras para pendurar gracefully
abaixo a face dele; ele tinha desenhado linhas largas de antimônio ao longo de seu
pálpebras, uma marca de sectário mais brilhante foi anexada à testa dele,
o colour dos lábios dele tinham sido levantados mastigando betel-noz --
"A pessoa imaginaria que você está falando de uma menina tola, não de um
príncipe, demônio!" Vikram suspenso para que não desejou o filho dele
ouça o que ele chamado este fopperies e frivolidades.
-- e embranqueceu o pescoço dele tendo isto raspou (continuou o Baital,
falando depressa, como se determinou para não ser interrompido), e
avermelhado as gorjetas das orelhas dele os apertando, e fez os dentes dele
lustre esfregando pó de cobre nas raízes, e se parta o
delicadeza dos dedos dele manchando as gorjetas com hena. Ele não teve
sido menos cuidadoso com o vestido dele: ele usou um turband bem-organizado,
que tinha o levado duas horas pelo menos ligar, e um terno rico de
materiais marrons escolhidos para a aventura que ele estava a ponto de tentar, e
ele esperou a pessoa dele várias várias armas, para para
se apareça um herói--quais donzelas jovens admiram.
Vajramukut perguntou para o amigo dele como ele olhou, e sorriu felizmente
quando o outro respondido "Admirável!" A felicidade dele era tão grande
que ele temeu que poderia não durar, e ele perguntou para o filho do ministro como
melhor se administrar?
"Como um conquistador, meu príncipe!" respondido para aquele homem jovem astuto, "se
isto assim é que você teria um anos. Quando você deseja ganhar uma mulher,
sempre imponha nela. Lhe fale que você é o mestre dela, e ela
se acreditará ser seu criado em seguida. Informe isso para ela