Capítulo 54
para fazer estas linhas geralmente útil, tinha os provido
com uma última estrofe em triplique. "Para amantes", ele disse sagely", é
ou no humor de optative, o desperative, ou o exultative."
Este tempo ele tinha usado o optative. Para o desperative vai ele
substituto:
4.
As alegrias de morto de mentira de vida, morto de mentira,,
A luz de dia é extinguida dentro
escuridão
A faísca de esperança que meu hath de coração fugiram
--
Isso que agora witholds eu do
tumba?
E este era o exultative de terminação, como ele chamou isto:
4.
Alegria de O eu a pérola é novamente minha,
Mais uma vez o dia é luminoso e
claro,
E agora 'realidade de tis, então 'twas vão,
Meu sonho de felicidades - céu de O é
aqui!
O Princesa Padmavati que tem lido este doggrel com um
olhar desprezativo, rasgou fora a primeira palavra da última linha, e disse
"ao enfermeira, furiosamente, Adquirem thee ido, mãe de O de Yama, [FN#59]
O criatura infeliz, e leva de volta esta resposta"--a dando o
pedaço de papel--"para o bobo que escreve tais versos ruins. Eu desejo saber
onde ele estudou os ciências humanas. Begone, e nunca faz tal um
ação novamente!"
O enfermeira velho, aflito a ser tratado assim, rosa para cima e devolveu
casa. Vajramukut foi agitado para esperar a chegada dela também, assim ele foi
a conhecer no modo. Imagine a decepção dele quando ela deu
ele a palavra fatal e repetido a ele exatamente o que aconteceu, não,
esquecendo de descrever um único olhar! Ele sentia tentado para mergulhar o seu
espada no seio dele; mas Fortuna interferiu, e o enviou
consulte o confidente dele.
"Não seja tão precipitado e desesperado, meu príncipe", disse o filho do pradhan,
vendo a aflição selvagem dele; "você não entendeu o significado dela. Depois
em vida você estará atento do fato que, em nove casos fora de dez, um