Capítulo 35
Oito Poderes de Natureza vão tudo se torne meu. Esta coisa da que eu pergunto
você como esmolas que você e o príncipe Dharma Dhwaj jovem vão
passe uma noite comigo, enquanto fazendo minha licitação. Por você permanecendo próximo
eu meus encantamentos terão êxito."
O Vikram valoroso quase começou do assento dele à palavra
cemitério, mas, como uma regra de homens, ele conteve a face dele de
expressando os sentimentos dele, e ele respondeu agora, "Bom, nós vamos
venha, nos fale em que dia!"
"Você é vir a mim", disse o devoto, "armado, mas sem
seguidores, na noite de segunda-feira os 14º do escuro meio do
mês Bhadra. [FN#38] " O Raja disse: Você vai seus modos, nós,
virá certamente." Desta maneira, tendo recebido uma promessa
do rei, e tendo saído de licença, o devoto voltou a seu
casa: por isso ele consertou ao templo, e tendo feito
preparações, e levado todas as coisas necessárias, ele voltou em
o cemitério e se sentou as cerimônias dele.
Por outro lado, o Vikram valoroso se aposentou em um interno
apartamento, consultar o próprio julgamento dele sobre uma aventura com,
o qual, para medo de ridículo, ele estava pouco disposto se familiarizar até mesmo o
mais confiável dos ministros dele.
A seu devido tempo vindo o dia da lua de noite, os 14º do escuro meio
do mês Bhadra. Como o crepúsculo curto caiu tristemente em terra,
o rei de guerreiro acompanhado pelo filho dele, com turband-fins amarrados,
debaixo dos queixos deles/delas, e com lâminas fiéis comprimidas debaixo dos braços deles/delas
pronto para inimigos, humano, bestial, ou diabólico, deslizou fora não visto
pelo postigo de palácio, e levou a estrada que conduz o
cemitério no banco de rio.
Escuro e drear era a noite. Urgido pela explosão furiosa do
inverno-chuvas prolongadas, massas de nuvem de bistre-coloured, como o
formas de bestas de difícil controle, roladas pesadamente em cima da planície de firmamento.
Sempre que o crescente da lua jovem, subindo de um horizonte,
zibelina como o hue,[FN#39 do Tamala triste] olhou nos viandante,