Capítulo 34
vantagem em ambos os mundos. Ouça, O grande rei! cada pedra preciosa está perfeita
em colour, qualidade e beleza. Se eu fosse dizer que o valor de cada
era dez milhões de milhões de suvarnas (pedaços de ouro), iguale então tu
couldst não entendem seu real valor. Na realidade, cada rubi compraria
um das sete regiões nas quais a terra é dividida."
O rei em ouvir isto foi deleitado, embora as suspeitas dele
não estava satisfeito; e, tendo dado um roupão de honour no
lapidário, o despediu. Nisso, levando o comerciante jovem
dê, ele o conduziu no palácio, o sentou no próprio tapete dele dentro
presença do tribunal, e começou a dizer, "Meu reino inteiro não é
valor um destes rubis: me fale como é que tu quem buyest
e hast de sellest me dado tais e tantos pérolas?"
Mal Deo respondeu: "O grande rei, a oração de assuntos como o
seguindo em público não é certo; estas coisas--orações, feitiços, drogas,,
qualidades boas, negócios domésticos, o comendo de comida proibida, e
o mal nós podemos ter ouvido falar de nosso neighbour--não deveria ser
discutido assembléia por completo. Reservadamente eu descobrirei a thee meu
desejos. Este é o modo do mundo; quando um afazeres vem a seis
orelhas, não permanece secreto; se um assunto é confiado a quatro orelhas isto
pode escapar audição mais adiante; e se para duas orelhas a Brahma plana o
Criador não conhece isto; como então possa qualquer rumour disto vêm
homem?"
Tendo ouvido esta fala, Raja Vikram levou Mal Deo aparte, e
começou a perguntar lhe, enquanto dizendo, "O o homem generoso! você me deu assim
muitos rubis, e até mesmo durante um único dia você não comeu comida
comigo; Eu estou sumamente envergonhado, me conte isso que você desejo."
"Raja", disse o comerciante jovem, "eu não sou Mal Deo, mas Shanta-
Shil,[FN#37] devoto. Eu estou a ponto de executar feitiços, encantamentos,
e ritos mágicos nos bancos do rio Godavari, em um grande
smashana, um cemitério onde corpos estão queimados. Por isto significa o