Capítulo 33
Por casualidade um Raja Vikram matutino foi, prestado atenção por seu
ministros, ver os estábulos dele. Neste momento o comerciante jovem também
chegado lá, e da maneira habitual uma fruta colocou dentro o real
mão. Como o rei estava lançando pensativamente no ar isto, isto,
acidentalmente caia dos dedos dele ao chão. Então o macaco,
que foi amarrado entre os cavalos para puxar calamidades do deles/delas
heads,[FN#34] arrebatou isto para cima e rasgou isto a pedaços. Ao que um
rubi de tal tamanho e água veio adiante que o rei e seu
ministros, enquanto vendo seu esplendor, deu abertura a expressões de
maravilha.
Quoth Vikram para o comerciante jovem severamente--para as suspeitas dele
foi despertado agora completamente--"Por que hast tu determinado a nós tudo isso
riqueza?"
"O grande rei", Mal Deo respondido, demurely, "é escrito dentro o
scriptures (shastra) 'De Cerimônia' que 'nós não devemos ir vazios-
dado na presença das pessoas seguintes, isto é, Rajas,
professores espirituais, juízes, moças jovens, e as mulheres velhas cujo
filhas que nós nos casaríamos.' Mas por que, O Vikram, custo tu fale
de um só avermelhe, desde em cada uma das frutas que eu me deitei a thy
pés há uma jóia semelhante?" Tendo ouvido esta fala, o rei,
dito ao mestre da casa dele, "Traga todas as frutas que eu
confiou a thee." O tesoureiro, em receber o real
comande, imediatamente os trouxe, e tendo os dividido, lá,
foi achado em cada um um rubi, um e tudo igualmente perfeito em tamanho
e água. Raja Vibram que vê tal entesoura era excessivamente
agradado. Tendo chamado um lapidário, ele ordenou que ele examinasse o
rubis, dizendo, "Nós não podemos tirar nada conosco deste mundo.
Virtude é uma qualidade nobre para possuir aqui abaixo--assim conta isso justamente que
é o valor de cada destas pedras preciosas. [FN#35]"
Para tão moral uma fala que o lapidário respondeu", Maha-Raja[FN#36]!
tu hast verdadeiramente disseram; quem possui virtude, possui
tudo; virtude realmente nos acompanha sempre, e é de