Capítulo 29
Ujjayani estava extraordinariamente contente e jovial ao retorno dela
regra que uniu na alegria dela com todos seu coração real. O
faces e vestidos do público eram vermelhos e amarelam com gulal e
abir,--perfumado foram borrifados powders,[FN#33]--o qual em um
outro em símbolo de merriment. Músicos ensurdeceram os cidadãos'
orelhas, dançando meninas executadas até pronto desfalecer com fadiga, o
fabricantes de comfits fizeram as fortunas deles/delas, e as Nove Pedras preciosas
de Ciência o dia auspicioso celebrou com o mais longo-
odes sem fôlego. O herói real, enfeitado em traje real, e assistiu
por muitos milhares de palanquins estatal que brilha com o vário deles/delas
ornamentos, e escoltou por um apartamento de cem personagens reais,
com a ordem marcial deles/delas dos quatro anfitriões, de cavalaria, elefantes,
carruagens, e infantaria, e acompanhou por meninas Amazônicas, graciosamente,
como o apartamento dos deuses, ele uma personificação de majestade,
agüentando o guarda-sol branco de domínio, com um pessoal dourado e
borlas, começou a reinar mais uma vez.
Depois dos primeiros prazeres de retorno, o rei se aplicou
constantemente para governo bom e para erradicar os abusos
que tinha rastejado na administração durante o período seu
wanderings.
Atento da declaração sábia, "se o Rajadid não castigam o culpado,
o mais forte assaria o mais fraco como um peixe no cuspe", ele
começado o trabalho de reforma com uma mão férrea. Ele confiscou o
propriedade de um conselheiro que teve a reputação de levar subornos; ele
marcado com ferro a testa de um sudra ou homem servil cuja respiração funde
de espíritos ardentes, e um ourives tido sido descoberto em fraude ele
ordenado que ele fosse cortado em fragmentos com navalhas como a lei em sua clemência
dirige. No caso de um mal-orador notório ele abriu a parte de trás
da cabeça dele e teve a língua dele puxada pela ferida. Alguns
assassinos que ele queimou vivo em camas férreas, enquanto pedindo o tempo que
Vishnu poderia ter clemência nas almas deles/delas. Os espiões dele foram ordenados,