Capítulo 22
presente precioso no bolso dela. Quando o Regente estava negociando
negócio no corredor de audiência ela chamou o embaixador que
guerra regulada e paz, e o apresentou com a maçã dentro um
maneira pelo menos tão tenro quanto que com que tinha sido oferecido
o dela.
Então o embaixador, depois de também passar despercebido a fruta no bolso dele,,
se aposentado da presença da bonita rainha, e conhecendo Lakha,
um das empregadas de honour, explicado a ela seu poder maravilhoso,,
e deu isto a ela como um símbolo do amor dele. Mas a empregada de honour,
sendo uma menina ambiciosa, determinou que a fruta era um presente de ajuste
fixar antes do Regente na ausência do Rei. Bhartari Raja
aceito isto, dado na grande riqueza dela, e a despediu com
muitos obrigado.
Ele levou a maçã então e olhou para isto com brimful de olhos de
lágrimas, porque ele soube a extensão inteira do infortúnio dele. O coração dele
doído, ele sentia uma repugnância para o mundo, e ele disse com suspiros e
groans[FN#28]:
"De que valor são estas ilusões de riqueza e afeto cujo
doçura suporta para um momento e se torna amargura eterna?
Amor está como a xícara do bêbedo: delicioso é a primeira bebida, enquanto se se fazer amigo
é os desenhos que sucedem isto, e mais desagradável é os sedimentos.
O que é vida mas uma visão inquieta de prazeres imaginários e de realidade
dores, do qual o único se despertando o dia terrível de morte é? O
afeto deste mundo é inútil, desde, por causa disto, nós
entre em inferno afinal. Para qual razão é melhor praticar o
severidades de religião que a Deidade pode dar daqui por diante em nós
aquela felicidade que ele recusa a nós aqui!"
Assim feito Bhartari Raja determinam para abandonar o mundo. Mas antes de
partindo para a floresta, ele não pôde se abster de ver o
rainha mais uma vez, tão quente era a chama na qual Kama tinha acendido
o coração dele. Ele foi então para os apartamentos das mulheres dele, e
tendo feito Dangalah Rani ser chamado, ele lhe perguntou isso que