Capítulo 19
leopardo; os pés dela os lotos mais macios. Em uma palavra, um modelo de graça
e encanto era Dangalah Rani, Raja Bhartari é por último e
esposa mais jovem.
O guerreiro colocou os braços dele antes dela; o político falou
todo segredo na presença dela. O príncipe religioso teria
morto uma vaca--aquela sola pecado imperdoável--economizar um dela
cílios: o rei absoluto não beberia uma xícara de água
sem a permissão dela; o filósofo calmo, o quietist sóbrio, para
ganhe dela a sombra de um sorriso, teria dançado antes dela
como uma cantar-menina. Tão desesperadamente enamoured se tornaram Bhartari
Raja.
Porém, é escrito aquele amor, ai! raças não amam; e assim isto
acontecido ao Regente. O calor do afeto dele, em vez de
animando a esposa dele, a aborreceu; os protestos dele a cansaram; seu
votos lhe deram a dor de cabeça; e as carícias dele eram uma cólica que
feito o sangue dela corrido frio. Claro que, o príncipe não percebeu nada,
estando perdido em maravilha e admiração da timidez da beleza e
flerte. E como as mulheres têm que dar os corações deles/delas, se
perguntado ou não, assim o Dangalah Rani adorável não perdeu nenhum tempo esbanjando
toda a paixão da alma inativa dela em Mahi-pala, o bonito
embaixador de paz e guerra. Por isto significa os três estavam contentes
e estava contente; porém, a felicidade deles/delas sendo construído em um podre
fundação, não pôde suportar muito tempo. Terminou logo no seguinte
modo extraordinário.
Na cidade de Ujjayani,[FN#24] à vista do palácio, dwelt um
Brâmane e a esposa dele que, sendo velho e pobre, e tendo
nada mais para fazer, tinha se aplicado à prática de
devoção austera. [FN#25] Eles jejuaram e se contiveram de bebida,
eles se levantaram nas cabeças deles/delas e seguraram os braços deles/delas no ar durante semanas;
eles pediram gaveta que os joelhos deles/delas estavam como blocos; eles disciplinaram
eles com açoites de arame; e eles entraram sobre unclad
a estação fria, e em verão que eles sentaram dentro de um círculo de arder