Capítulo 1
O Baital-Pachisi, ou Vinte e cinco Contos de um Baital são a história
de um Morcego enorme, Vampiro, ou Espírito Mau que habitaram e
corpos mortos animados. É um velho, e completamente hindu, Lenda
composto em Sanskrit, e é o germe no qual culminou o
Noites árabes, e o qual inspirado o "Asno Dourado" de Apuleius,
O "Decamerone" de Boccacio, o "Pentamerone", e tudo aquilo classe de
literatura fictícia faceta.
A história vira principalmente em um grande rei nomeado Vikram, o Rei,
Arthur do Leste que em prosseguimento da promessa dele para um Jogi ou
Mágico, traz a ele o Baital (Vampiro), que está agüentando um
árvore. O Rei de dificuldades Vikram e o filho dele têm trazendo o
Vampiro na presença do Jogi é verdadeiramente cômico; e em
esta linha é amarrada umas séries de contos de fadas hindus que contêm
muita informação interessante sobre alfândegas índias e modos. Isto
também alude àquele estado que induz os devotos hindus para permitir
eles ser enterrado vivo, e se aparecer morto durante semanas ou
meses, e então voltar novamente a vida; um estado curioso de
catalepsia de mesmeric na qual eles se trabalham por
concentrando a mente e se privando de comida - um espécime de
o qual eu dei uma ilustração prática na Vida de Senhor Richard
Burton.
A tradução seguinte é feita peculiarmente; valioso e
interessante pelo conhecimento íntimo de Senhor Richard Burton do
idioma. Para tudo que entendem os modos do Leste, é como
engenhoso, e como cheio do que é chamado "chaff" popularmente como é
possível ser. Não há uma página sombria nisto, e especialmente vai
por favor esses em que se encantam o estranho e sobrenatural, o
grotesco, e a vida selvagem.
Meu marido só dá onze dos melhores contos, como foi pensado
a tradução provaria mais interessante dentro seu abreviou
forma.
ISABEL BURTON.
18 de agosto de 1893.
PREFACIE AO PRIMEIRO (1870) EDIÇÃO.
"O gênio de nações Orientais", diz um estabelecido e
autoridade respeitável, "era, dos tempos mais cedo, virou muito
para invenção e o amor de ficção. Os índios, o