Capítulo 71
oração final, teve palmed não obstante fora um artigo que teve
sido somado e fez atacar "Evolução, Velho e Novo", como se
seja o artigo original que se apareceu antes daquele livro era
escrito. Eu não pude e não acreditaria que Sr. Darwin teve
condescendido a isto. Não obstante, eu vi era necessário peneirar
o assunto inteiro, e começou a comparar o alemão e o inglês
parágrafo de artigos através de parágrafo.
Na primeira página eu achei uma passagem omissa do inglês que
com grande labute eu consegui terminar, e pode traduzir agora como
segue:-
"Alexander Von Humboldt levava prazer recontando como
poderosamente os quadros de Forster das Sul Mar Ilhas e St.
As ilustrações de Pierre de Natureza tinham provocado o ardour dele para viagem
e influenciou a carreira dele como um investigador científico. Quanto
mais impressively devem os trabalhos de Dr. Erasmus Darwin, com o deles/delas
reiterado pressagiando de uma interpretação mais alta de Natureza,
afetou o neto dele que na mocidade dele se aproximou seguramente
eles com a devoção devido aos trabalhos de um poeta renomado." {43}
Eu descobri uma passagem então comum a ambos alemão e inglês que
em sua volta foi seguido no inglês pelo substituto-apologético
parágrafo que eu tinha sido golpeado com em primeiro leitura, e o qual
não estava no alemão, seu ser de lugar levado por uma passagem de mais tempo,
que não teve nenhum lugar no inglês. Um pequeno mais distante em mim foi divertido
a descobrir o seguinte, e a achar isto completamente transformou dentro
a tradução precisa suposta
"Como deva esta explicação cedo e penetrante de rudimentar
órgãos afetaram o neto quando ele leu o poema seu
antepassado! Mas realmente as observações biológicas deste preciso
observador com respeito a certos objetos naturais definidos tem que ter
produzido um ainda impressão mais funda nele, apontando, como fazem eles, para
perguntas que feno atingiu tão grande uma proeminência ao presente
dia; como, Por que é em qualquer lugar de fato qualquer criatura como nós veja