Capítulo 70
Isto, em face ao prefacie, era incrível; mas tantos pontos
teve tal um aspecto desagradável, que eu pensei melhor que enviou para
Kosmos e vê o fora o qual eu poderia fazer.
Neste momento eu não soube uma palavra de alemão. No mesmo dia,
então, que eu chamei Kosmos que eu comecei adquira aquele idioma, e
pela quinzena antes de Kosmos viesse tido distante bastante dianteiro para
propósitos todo práticos--quer dizer, com ajuda de um
tradução e um dicionário, eu poderia ver se ou nenhum um alemão
passagem estava igual ao que pretendeu ser sua tradução.
Quando Kosmos veio que eu virei ao fim do artigo para ver como o
condene sobre anacronismo mental e fraqueza de pensamento olhou dentro
Alemão. Eu não achei nada do tipo, o artigo original terminou com
algum doggerel rimando inocente sobre alguém indo em e explorando
algo com olho de águia; mas dez linhas do fim eu achei um
oração da qual correspondeu com uma seis páginas do fim o
Tradução inglesa. Isto poderia buscar pequeno duvide que o
inteiro destes dure seis páginas inglesas eram questão espúria. O que
pequena dúvida permanecida era depois afastada por meu achado que eles
não tido nenhum lugar em qualquer parte do artigo genuíno. Eu procurei o
passagem sobre Coleridge está usando a palavra "Darwinising"; não era
seja achado no alemão. Eu procurei o pedaço do que eu tinha citado
Buffon sobre órgãos rudimentares; mas não havia nada disto, nem
realmente qualquer referência para Buffon. Então, era planície que o
artigo que Sr. Darwin tinha dado não foi o um ele professou para ser
dando. Eu li Sr. Darwin prefacie novamente em cima de ver se ele
deixado qualquer falha para ele. Não estava terminado uma racha ou greta
qual fuga era possível. A única conclusão que poderia ser puxada
era qualquer um que algum a pessoa tinha imposto em Sr. Darwin, ou que Sr.
Darwin, embora não era possível o supor ignorante do
interpolações que tinham sido feitas, nem do propósito óbvio do