Capítulo 69
Quando eu segui alguns páginas mais longe (pág. 147 do livro de Sr. Darwin), eu
ache uma cotação longa de Buffon sobre órgãos rudimentares que eu
tinha citado em "Evolução, Velho e Novo." Eu observei que Dr. Krause
usado a mesma edição de Buffon que eu fiz, e começou a cotação dele
duas linhas desde o princípio do parágrafo de Buffon, exatamente como tive eu
feito; também que ele tinha levado o nominativo dele da parte omissa de
a oração por um ponto final, como eu me tive levado isto. Um pequeno
abaixe eu achei uma linha de Buffon omitiu que tinha dado eu, mas eu
ache isso naquele lugar do que eu tinha deixado dois par inadvertidamente
vírgulas invertidas das quais deveriam ter saído, {41} tendo pretendido
termine minha cotação, mas mudou minha mente e continuou isto sem
apagando as vírgulas. Parecia a mim que estas vírgulas tinham aborrecido
Dr. Krause, e o fez pensar isto mais seguro omitir algo, para
a linha que ele omite é uma muito boa. Eu notei que ele traduziu
"Mais comme nous voulons toujours tout rapporter um un certo mas,"
"Mas nós, sempre desejando se referir", & c., enquanto eu tive isto, "Mas nós, já,
no olhar-exterior se referir", & c.; e "Nous ne faisons pas atenção
que nous alterons la philosophie", "Nós não vemos isso assim nós
prive filosofia do verdadeiro caráter" dela, considerando que eu tive que "Nós falhamos
veja que nós roubamos filosofia do verdadeiro caráter dela assim." Este último
era muito; e entretanto poderia se mostrar que Dr. Krause tinha citado
esta passagem antes de eu tivesse feito assim, tinha usado a mesma edição como eu
tido, tinha começado duas linhas desde o princípio de um parágrafo como tive eu
terminado, e que as semelhanças posteriores somente estavam devido a Sr. Dallas
tendo comparado o alemão de Dr. Krause tradução de Buffon com meu
Inglês, e muito corretamente fez uso disto quando ele pensou ajuste, isto,
olhado mais à primeira vista como se minha cotação tinha sido copiada dentro
Inglês como estava de pé, e então alterou, mas não totalmente alterou bastante.