Capítulo 33
ao mesmo tempo explique assim melhor que de qualquer outro modo os passos
que me conduziu à teoria que eu avancei depois em "Vida e
Hábito."
Realmente, isto último é talvez o propósito principal do mais cedo
capítulos deste livro. Eu darei uma tradução agora de um
disserte por Professor Ewald Hering de Praga que se apareceu dez anos
atrás, e que contém a teoria tão exatamente eu subseqüentemente
se defendeu, que eu estou meio intranqüilo para que não deveria ser suposto
que eu conheci o trabalho de Professor Hering e não fiz nenhuma referência a isto.
Um amigo para quem eu submeti minha tradução dentro SRA., lhe perguntando como
de perto ele pensou que se assemelhou a "Vida e Hábito", escreveu de volta que isto
quase dado minhas próprias idéias em minhas próprias palavras. Até onde as idéias são
interessado este é certamente o caso, e considerando que o Professor
Hering escreveu entre sete e oito anos antes de eu fiz, eu penso isto
devido a ele, e para meus leitores como também para mim, explicar o
passos que me conduziram a minhas conclusões, e, enquanto pondo o Professor
A conferência de Hering antes deles, mostrar causa por pensar que eu
chegou a uma conclusão quase idêntica, como se apareceria, por um
estrada quase idêntica, contudo, não obstante, bastante independentemente, eu devo
então, peça para o leitor que considere estes capítulos mais cedo como dentro
alguns medem uma explicação pessoal, como também uma contribuição para o
história de uma característica importante nos desenvolvimentos do último
vinte anos. Eu também espero, mostrando os passos pelos quais eu fui conduzido
para minhas conclusões, fazer para as conclusões eles mais aceitável
e fácil de compreensão.
Estando a caminho de Nova Zelândia quando a "Origem de Espécies" se apareceu,
Eu não adquiri isto até 1860 ou 1861. Quando eu li isto, eu achei "o
teoria de seleção natural" repetidamente falada de como se seja um
sinônimo para "a teoria de descida com modificação"; isto é