Capítulo 24
título do livro dele é "DADO MNEME als erhaltende im de Prinzip des de Wechsel
organischen Geschehens" (Munique, Ed. 1, 1904,; Ed. 2, 1908). Nós podemos
traduza "MNEME, um Princípio de Conservação no
Transformações de Existência Orgânica."
Disto eu cito em tradução livre a passagem de abertura de Capítulo
II:-
"Nós mostramos para isso dentro mesmo muitos casos, se em Protist, Plante, ou
Animal, quando um organismo passou em um estado indiferente depois
a reação para um estímulo cessou, sua substância irritável tem
sofrido uma mudança duradoura: Eu chamo este depois de-ação do estímulo
seu 'impressão' ou 'engraphic' ação, desde que penetra e imprime
isto na substância orgânica; e eu termo a mudança assim efetuou um
'impressão' ou 'engram' do estímulo; e a soma de todos o
podem ser chamadas impressões possuídas pelo organismo seu 'loja de
impressões', em que nós temos que distinguir entre esses que tem
herdado de seus antepassados e esses que se adquiriu.
Qualquer fenômeno exibido por um organismo como o resultado qualquer um de um
única impressão ou de uma soma deles, eu termo um 'fenômeno de mnemic'; e
as possibilidades de mnemic de um organismo podem ser termed, coletivamente,,
seu 'MNEME.'
"Eu selecionei minhas próprias condições para os conceitos que eu há pouco tenho
definido. Em muitos chãos eu me abstenho de fazer qualquer uso do bem
Condições alemãs 'Gedachtniss, Erinnerungsbild.' O primeiro e chiefest
chão é que para meu propósito eu deveria ter que empregar o alemão
palavras em um senso muito mais largo que o que eles normalmente carregam, e assim
deixe a porta aberto a enganos incontáveis e inativo
controvérsias. Realmente, chegaria até mesmo a um erro de fato para
já dê ao conceito mais largo o nome atual no narrower
senso--não, realmente limitado, como 'Erinnerungsbild', para fenômenos de
consciência. . . . Em Animais, durante o curso de história, um
fixe de órgãos, como quem diz, se especializou para a recepção
e transmissão de estímulos--o Sistema Nervoso. Mas disto