Capítulo 8
durante tempos de excitação popular; mas a rota de costa sempre está segura.
Ao "muçulmano novo", porém, é raramente o muçulmano velho
[p.xxiv] bem afetou; e o anterior, como uma regra, casa de lucros
unpleasantly impressionado pelas experiências dele.
Os movimentos mundiais Orientais lentamente-eppur muove de si. Meio uma geração atrás
foram começados navios a vapor primeiro a Jeddah: agora nós ouvimos de um projetado
transporte por ferrovia daquele porto a Meccah, os acionistas que são todos os muçulmanos.
E o exemplo de Jerusalém encoraja que nós esperemos que longo antes do
fim do século uma visita para Meccah não será mais difícil que um
tropece a Hebron.
Ziyadeh hadd-i-adab!
RICHARD F. BURTON.
Londres, 31º março, 1879.
[Texto árabe]
[p.xxv]PREFACE PARA A PRIMEIRA EDIÇÃO.
O interesse agora mesmo sentido em tudo o que relaciona ao Leste vai
só seja suficiente para assegurar ao autor de "El Medinah e Meccah"
a consideração de favourable do Público de Leitura. Mas quando é
tido em mente que desde os dias de William Pitts de Exeter (D.C.
1678-1688) nenhum viajante europeu, com a exceção de
Burckhardt[FN#3] e Lieut. Burton,[FN#4] pôde nos enviar
atrás uma conta das viagens deles/delas lá, não pode ser duvidado mas isso
o trabalho presente será saudado como uma adição bem-vinda a nosso conhecimento
deste hitherto penetralia misterioso de superstição maometana. Em
fato, El Madinah pode ser considerado quase um tema de virgem; para como
Burckhardt foi prostrado por doença ao longo do período da permanência dele
no Hejaz Do norte, ele não pôde descrever isto como satisfatoriamente
ou minuciosamente como fez ele o Sulista country,-ele não pôde enviar um plano de
a Mesquita, ou corrige as idéias populares mas errôneas que prevalecem
interessando isto e a cidade circunvizinha.
O leitor pode questionar o decoro de introduzir
[p.xxvi]in um trabalho de descrição, anedotas aberto às quais podem se aparecer,
o custo de trivialidade. Porém, o objeto do autor parece ser