Capítulo 1
DEPOIS QUE meu marido amado tinha passado longe de entre nós, depois do
funeral tinha acontecido, e eu tinha me instalado na Inglaterra, eu comecei a pensar
de que modo eu poderia o fazer o a maioria honour. Um Monumento material para
a memória dele já foi erguida pelos compatriotas dele na forma de um
contribuição bonita para a Mausoléu-barraca bonita em pedra e
marmoreie para conter o seu permanece; mas eu também esperei erguer um menos
material, mas mais imperecível, Monumento para o nome dele, fazendo isto,
herói sem igual melhor conhecido aos compatriotas dele pelos Trabalhos dele que têm
hitherto não sido suficientemente conhecido, não extensivamente bastante publicou,
e emitiu talvez a um preço proibitivo. Vendo a lista longa de
Trabalhos escritos por ele entre 1842 e 1890 muitos dos quais estão imóveis
inédito, eu quase fui desanimado pela magnitude do trabalho,
até os Publicadores, Messrs. Tylston e Edwards, apreciando completamente,
o interesse com que o Público britânico tinha seguido meu marido
carreira aventureira e empreendimento destemido, organizados para produzir isto,
uniforme Edição Comemorativa à própria despesa deles/delas.
[p.xvi]Mr. Leonard Smithers, um homem de grande talento literário e de
energia infatigável que admirou e colaborou com meu marido dentro
o traduction de Classics latino durante dois anos antes de ele morreu, também tem
amavelmente oferecido ser meu assistente de funcionamento e unir comigo dentro
o editando.
Minha parte é deixar todos meus direito autorais, e procurar fora tal empapela,
anotações, e mais recentes notas e correções, como formará o mais mais
trabalho completo; também escrever todos o Prefacia, e dar todo
ajuda em meu poder como Editress.
A Edição Comemorativa começa com a "Peregrinação presente para
Al-Madinah e Meccah" que será seguido a intervalos através de outros
do trabalhos de meu marido. Desde que esta "Edição Comemorativa" foi organizada, e
a Emissão de prospecto, eu me separei do Direito autorais de meu marido
tradução famosa das "Noites árabes" para os Publicadores, e eles