Capítulo 83
autoconfiança e energia, para ambições maiores e extensões mais largas,,
que fez o aparecimento das multidões em meu local de nascimento
A grande coisa era que estas pessoas foram vestidas melhor que o
habitantes de minha cidade. O homem pobre-olhando usou um chapéu
(em vez de um boné), um colarinho duro e uma gravata, e o mais pobre
mulher usou um chapéu ou um gorro
O aparecimento de um recentemente chegou o imigrante ainda era um romance
espetáculo no Lado Oriental. Muitos do passers-por pausou para olhar
a mim com sorrisos saudosos de curiosidade
"Lá vai um verde!" alguns deles exclamaram
A visão de mim evocou reminiscências obviamente neles do
dias quando eles tinham sido "verde" como eu. Era um segundo
nascimento que eles estavam testemunhando, uma experiência que eles tiveram,
uma vez passado por eles e que era um do maior
eventos nas vidas deles/delas.
"Verde" ou o "foca" é um das muitos palavras inglesas e
frases que minha mãe-língua destinou na Inglaterra e
América. Graças aos muitos milhões de cartas que passam anualmente
entre os judeus de Rússia e os parentes deles/delas no Unido
Estados, vários estes que palavras vieram geralmente ser até agora
conhecido entre nossas pessoas em casa como também aqui. No eighties,
porém, um que não tinha visitado nenhum país De língua inglesa
era totalmente pouco conhecido com eles. E assim eu nunca tinha ouvido de
"verde" antes de. Ainda, "verde", no senso de cor, é Iídiche
como também o inglês, assim eu entendi a frase imediatamente, e como um
título interrogativo desprezativo para um recentemente chegou,
imigrante sem experiência me picou cruelmente. Como eu fui ao longo de mim
ouvido isto novamente e novamente. Alguns do passers-por me chamaria
"foca" em um tom de destruir alegria, mas estes eram um
exceção. A maior parte era "verde" e em um espírito de
interesse simpatizante. Me feriu, todos o mesmo. Até mesmo esses relances
isso me ofereceu um acolhimento sincero e desejos bons tiveram