Capítulo 52
dado o maior chão para esperança. Ele era um amante genuíno de verdade
na medida em que ele poderia ver isto.
As luzes dele eram escuras, mas como eles era ele caminhou de acordo com
eles, e conseqüentemente eles já queimados cada vez mais claramente, cultive depois dentro
vida eles serviram lhe mostrar para o que é vouchsafed a tais homens e para
tal só--a enormidade dos próprios enganos dele. Melhor que um homem
deveria sentir a divergência entre teoria Cristã e Christian
pratique que ele deveria ser chocado a isto--até mesmo para o rompimento fora
totalmente da teoria até que ele chegou a uma compreensão mais larga
de sua extensão--que que ele deveria ser indiferente à divergência
e faz para nenhum esforço trazer os princípios dele e praticar em harmonia
com um ao outro. Um verdadeiro amante de consistência, era intolerável para
ele para dizer uma coisa com os lábios dele e outras com as ações dele. Como
longo como isto é verdade relativo a qualquer homem, os amigos dele podem sentir seguramente
que a mão do Deus está com ele, entretanto os sinais são disso
escondido de vista mortal.
CAPÍTULO IV
Durante o tempo escuro e infeliz quando ele teve, como parece a mim,
se tiranizado, ou sido tiranizado em infidelidade, ele tinha sido totalmente
incapaz perceber a importância até mesmo de tal um fato patente como
que nosso Deus se dirigindo a umas pessoas Orientais falaria de tal um modo
como entenderiam melhor as pessoas Orientais; o ocupou anos para
aprecie isto. Ele não pôde ver que modos de pensamento são como muito
parte de um idioma como a gramática e palavras que compõem isto, e
que antes de pudesse ser dito que uma passagem é traduzida de um idioma
em outro não é freqüentemente as palavras que só o qual deve ser feito,
mas o próprio pensamento que que deve ser transformado; para umas pessoas
acostumado a exagero que uma declaração que não foi exagerada vai
foi insensato--tão fraco sobre apreensão a atenção de ninguém; em
ordene para traduzir isto em tal formula como deveria levar precisamente o