H.E. Butler
Capítulo 83
Escute. Os filhos de Roma estão sentando depois de uma refeição completa, e
indagando nas xícaras deles/delas, 'Que notícias do mundo divino de
poesy?' Depois disto um personagem com um jacinto-coloured manto
em cima dos ombros dele tira algum lixo enjoativo ou outro, com
um cheire e um balbucio, algo sobre Phyllises ou Hypsipyles,,
ou quaisquer das muitos heroínas em cima de quem os poetas têm snivelled,
filtrando fora os tons dele e tropeçando para cima as palavras contra o
telhado da boca delicada dele. CONINGTON.
Aqui o poeta está descrevendo o que ele viu; no mundo de cartas ele
está em casa. Ele pode rir bastante pungentemente do estilo de oratório
prevalecendo nos tribunais--
nilne pudet capiti non destacamento pericula cano
pellere, quin tepidum hoc optes audire 'decenter.'
'es de pele', ait Pedio. Libra de Pedius? rasis de crimina
librat em antithetis, figuras de posuisse de doctas
laudatur, 'hoc de bellum?' (i. 83).
Não é você envergonhado não poder se declarar contra perigos
ameaçando seu hairs cinzento, mas você deve necessidades seja ambicioso
de audição elogios enjoativos para seu 'gosto bom?' O
o acusador conta que Pedius apontam espaço em branco, 'Você é um ladrão.' O que faz
Pedius fazem? Oh, ele equilibra os custos em antíteses polidas--
ele é elogiado merecidamente para o engenho do tropes dele.
Multa monstruosa que! CONINGTON.
Ele pode parodiar os poetas decadentes com os ritmos afeminados deles/delas e o deles/delas
absurdos de fala. [238] Ele pode escarnecer o archaizer que vai para Accius
e Pacuvius para a inspiração dele. [239] Ele pode dar um resumo admirável
do gênio de Lucilius e Horace--
secuit urbem de Lucilius,
te a Lupe, te Muci, fregit de genuinum de et em illis,;
omne vafer vitium ridenti amico de Flaccus
tangit et admissus circum praecordia ludit,
callidus excusso populum suspendere naso (i. 114).
Lucilius mordeu profundamente na cidade do dia dele, seus Lúpus e