H.E. Butler

Capítulo 79

    libra de ne de externi valeat por morari de leve (ii de _Sat._. 7. 86),

e o simples

    factus de unguem de anúncio

f _Sat._ i.  5. 32.[237]

Há nenhuma necessidade para multiplicar exemplos. Horace se aparece em todos lugares, mas
_quantum mutatus ab illo!_ Como o resultado deste método particular de
pedindo emprestado, ajudado por afetações e obscuridades que são tudo seu,
possua, Persius atinge a um tipo de originalidade espúria de dicção que
freqüentemente se degenera em excentricidade completamente. Apesar de que o
texto original quase pode em todos lugares seja reconstruído com certeza, ele,
é quase o mais obscuro de poetas latinos ao leitor moderno. Alguns
exemplos bastarão. Havia, se aparece, três modos de escarnecer um
pessoa atrás da parte de trás dele:  a pessoa poderia bater os dedos contra o mais baixo
porção da mão em imitação do bico de uma cegonha, a pessoa poderia imitar um
as orelhas de burro, ou a pessoa poderia tirar a língua da pessoa. Quando Persius deseja
diga 'Janus, eu o invejo sua sorte, para ninguém pode escarnecer a você atrás seu
atrás!' ele escreve (i. 58):

    O Iane, um tergo quem nulla ciconia pinsit,,
    nec manus auriculas imitari mobilis albas,
    linguae de nec, canis de sitiat de quantum Apula, tantae.

    Janus feliz quem a conta de nenhuma cegonha bate por detrás,
    nenhuma mão ágil rapidamente imitar as orelhas brancas do asno,
    nenhuma língua longa empurrou fora como a língua de um sedento
    Cadela de Apulian.

A obscuridade da primeira linha pula em parte do fato que o
costume não é falado em outro lugar de. A segunda linha pode passar.  O terço
desafia tradução literal. Significa 'nenhuma língua longa empurrada fora gosta
a língua de uma cadela de Apulian sedenta.' Mas a omissão de toda a menção
ambos de 'protrusão' e do 'dias de cachorro quase faz o latino
sem significar. O epíteto _Apula_ fica absurdo. Um 'Apulian sedento
cachorro' é pouco suficiente para sugestionar a seca de solstício de verão de Apulia.