H.E. Butler

Capítulo 78

evidência. É difícil de conceber dois poetas menos em comum com como
ideais de cumprimentos, temperamento, e técnica;  e ainda ao longo de Persius
nós somos assustados por estranho, entretanto inconfundível, ecos de Horace.

Ele conhece o Horace dele de cor, e Horace se tornou um verdadeiro
obsessão. Ele não está contente com dar para os caráter dele Horatian
nomes. [236] Isso poderia ser convenção, não plágio. Mas frase depois de
frase chama o original de Horatian. Ele traspassa a série inteira
de plágio. Há plágio, simples e direto.

                                         Si de O
    substitua rastro crepet argenti mihi seria, dextro,
    Hercule! (2. 10)

    O que eu pudesse ouvir um crock de chinking prateado abaixo
    meu rastelo, pela bênção de Hercules.    CONINGTON.

é undisguisedly copiado de Horace (ii de _Sat._. 6. 10).

    O si urnam argenti fors quae mihi monstret, illi de ut,,
    invento de thesauro, agrum de mercennarius de qui,
    ilium ipsum mercatus aravit, mergulha amico
    Hercule!

Mas como uma regra, desde que ele não pode manter Horace do lado de fora, ele se esforça para disfarçar
ele. O familiar

          vis de si eu zombaria, est de dolendum,
    tibi de ipsi de primum


do _Ars Poetica_ (102) reaparece dentro o longe menos natural

            verum nec nocte paratum
    plorabit, qui eu querela de incurvasse de volet (_Pers_. i.  91).

    As lágrimas de um homem têm que vir do coração dele no momento, não,
    dos cérebros dele durante a noite, se ele me tivesse se curvado abaixo
    em baixo do conto comovente dele.    CONINGTON.

Ele fala tão finamente dos versos dele virados e poliu--

               ut por severos de leve
    unguis de iunctura de effundat (i. 64).

        De forma que a unha crítica glibly corre até mesmo junto onde o
    partes unem.    CONINGTON.

Nisto fantasticamente contorcido e frase afetada nós podemos espy um
mistura engenhosa de duas frases de Horatian,

                         totus teres atque rotundus,