H.E. Butler

Capítulo 66

    tellus de aliqua de estne aut de Cereris ferax de Bacchi? (_H.F._ 697.)

Escassamente menos absurdo é o coro no _Phaedra_ que, quando hymning
o poder de amor, dê uma lista longa de animais sujeito a tal paixão:
o catálogo culmina com a declaração que baleias planas e
elefantes se apaixonam (351):

    amat insani belua ponti
    Boves de Lucaeque.

Mas todos os tais exemplos empalidecem antes da conclusão do _Phaedra_. Não
conteúdo com dar um horrível e exagerou conta da morte de
Hippolytus, Seneca deve necessidades trazem os fragmentos do corpo mutilado dele
na cena. Theseus, à sugestão do coro, tenta
os reúna novamente. O clímax vem quando, achando um
porção não identificável, ele chora (1267):

tui de paridades de quae sentam dubito, sed paridades est tui!

O idioma atual dos jogos é puro e clássico. Há nenhum
rastro de provincialismo, nada para sugerir que Seneca era um espanhol.
Seus vícios procedem do falso modele em qual foi lançado. Lá
é uma falta de conectar partículas, e nós procedemos por umas séries de curto
puxões retóricos. [202] é o estilo no que o próprio Seneca condena
as cartas dele (114. 1). Suas faltas são agravadas mais adiante pelo metro:
linha levada através de linha, o iambics de Seneca são impressionantes:  levado
coletivamente eles são monótonos dentro o extremo. A orelha sofre um
séries ininterruptas de punhaladas que não são o menos desagradável porque
nenhum deles se aprofunda. O verso parece formado, a pessoa quase poderia dizer
perfurado fora, por uma máquina inexorável. Nunca é modificado por
circunstâncias;  é o mesmo em narrativa e dialoga, o mesmo em
paixão e em calma, se realmente já pode ser dito que Seneca é qualquer um
apaixonado ou tranqüilo. Suas pausas vêm com regularidade monótona ao
fim da linha, só diversificado por uma fratura ocasional à cesura,
no terceiro pé. Nem faz o rule[203] observou por Seneca que só
um spondee ou anapaest é permitido no quinto pé, tenda a aliviar
a monotonia, entretanto faz muito para dar o individual enfileira tal