H.E. Butler

Capítulo 61

    ele, restabeleça a mente dele a sanidade. E tu,
    O dormem, subduer de doente, o repouso de espírito, tu
    parte melhor de vida humana, a criança rápido-alada de
    Astraca, irmão sonolento de morte cruel, misturando,
    falso com verdadeiro, presciente do que será, contudo
    oftener presciente de tristeza, paz meio nosso wanderings,
    porto da vida de homem, o repouso de dia, o companheiro de noite,,
    aquele impartially de comest para rei e moureja, tu isso
    makest gênero humano trêmulo para ganhar um antegosto do
    noite longa de morte;  faça tu traga resto suave a seu
    cansaço, e doce bálsamo para a angústia dele, e subjuga
    ele com estupor pesado.

Mas a poesia é limitada principalmente às letras. Neles, entretanto o
metro é monótono e o pensamento raramente mais que trivialidade, o
anéis sentindo retificam, a expressão é brilhante, e o nunca ausente
retórica às vezes é transmudada a uma substância mais preciosa com um
longe-fora semelhança retificar paixão lírica. No iambics, com o
exceção das passagens já citou do _Troades_ e o
_Phaedra_, toques de poesia genuína são muito raros. [198] Em certo de
as passagens descritivas longas (_H.F._ 658 sqq., _Oed._ 530 sqq.) nós adquirimos
um picturesqueness de stagey, mas nenhum mais. É para qualidades diferentes
que nós lemos o iambics de Seneca, se nós os lêssemos nada.

Até mesmo em seus piores momentos a retórica é capaz de extorquir nosso
admiração pouco disposta por sua inteligência completamente e audácia. Um bem
exemplo será achado na passagem do _Thyestes_ onde Atreus
medita se ele chamará no filhos Menelaus dele e Agamenão para
o ajude na vingança antinatural dele em Thyestes. Ele tem dúvidas sobre
se ele é o pai deles/delas, para Thyestes tinha seduzido a mãe deles/delas
Aerope (327):--

             fides de incertae de prolis
    ex hoc petatur scelere:  abnuunt de bella de si
    et gerere nolunt odia, vocant de patruum de si,,
    est de pater. eatur.