H.E. Butler
Capítulo 59
_Meg_. Ele pode ser forçado, que não sabe morrer.
_Lyc_. Me fale que presente pudesse dar eu mais rico
Que matrimônio real?
_Meg_. Ou morte de thy ou meu.
_Lyc_. Então morra, tu o bobo.
_Meg_. 'Tis assim eu conhecerei meu senhor.
_Lyc_. Aquele escravo é mais a thee que eu, um rei?
_Meg_. Quantos reis deu aquele escravo a morte!
_Lyc_. Por que ele serve um rei e agüenta o jugo?
_Meg_. Remova tarefas duras, e onde valor seria?
_Lyc_. Conquistar call'st de monstros tu valor então?
_Meg_. 'Valor de Tis para subjugar o que todos os homens temem.
_Lyc_. As sombras de cabo de Inferno que ostentador rapidamente.
_Meg_. Nenhum modo fácil conduz da terra a céu.
MOLEIRO
Também, assim um pequeno depois (463) Amphitryon esmaga Lycus com um verdadeiro
Réplica estóica:--
_Lyc_. videris de miserum de quemcumque, scias de hominem.
_Amph_. videris de fortem de quemcumque, neges de miserum. [195]
_Lyc_. Whoe'er é miserável, ele mayst tu conheça por mortal.
_Amph_. Whoe'er é valente, tu mayst não o chamam miserável.
Admirável como é os sentimentos expressos por este virtuoso e
pessoas calamitosas, eles nos deixam frio: eles são muito auto-suficientes para
precise de nossa condolência. Dor e morte não têm nenhum terror para eles; por que deve
nós temos pena deles? Mas seria injusto para pôr a culpa por esta ausência
de poder patético completamente na influência de Estoicismo. O escolástico
retórica não é um veículo bom para patos, e tem que agüentar uma porção grande
entretanto até mesmo da culpa, a retórica é devida em nenhum grau pequeno para o
Tipo estóico de dialética. Como o próprio Seneca diz, enquanto falando de outros que
ele, 'Philosophia quae fuit, est de philologia de facta.'[196] e deve
mais adiante se lembre que dos poucos vôos de real poesia nestes
jogos algum do melhor estavam inspirados por Estoicismo. O drama não pode
nutra na atmosfera Estóica, poesia pode. Seneca às vezes era um
poeta. O coro melhor-conhecido dele, o _regem non faciunt opes_ famoso do