H.E. Butler

Capítulo 46

da boca de Theseus que é fresco-vindo do mundo dos criminosos. O
fala não é peculiarmente ruim em si mesmo;  é só mesmo long[183]
(658-829) e muito irrelevante.

O efeito da declamação não está menos infeliz. O dramatis de Seneca
personae raramente falam como seres humanos de raciocínio:  eles altercam ao uma
outro ou à audiência com tais sutilezas exaustas de fala
e perversões retóricas que eles dão a impressão de ser nenhum
mais que bonecos mecânicos controlado por um astucioso mas ator de inartistic.
Tudo falam o mesmo idioma estranho, um idioma nascido no retórico
escolas de Grécia e Roma. Deuses e mortais semelhante sofra o mesmo
destino melancólico. Juno, quando ela declara a resolução dela para afligir o Hercules
com loucura, endereços as fúrias que são ser os ministros dela como
segue (_H.F._ 105):

    pectus de concutite, excoquat de mentem de acrior,
    quam qui caminis ignis furit de Aetnaeis:
    ut possit animo captus o Alcides agi
    percitus de furore de magno, prius de nobis,
    est de insaniendum--Iuno, furis de nondum de vira-lata?
    eu eu, sorores, mea de deiectam de mente,
    primam de versate, facere si quicquam apparo,
    noverca de dignum;  mea de mutentur de vota:
    natos reversus videat incolumes precor
    redeat de fortis de manuque:  diem de inveni
    nos de quo de invisa Herculis virtus iuvet.
    eu vicit et se vincat et cupiat mori
    reversus de inferis de ab....
                           pugnanti Herculi
    favebo de tandem.

    Distraia o coração dele com loucura:  deixe a alma dele
    Mais fiercely queimam que aquele fogo quente que arde
    Na forja de Aetna. Mas primeiro, aquele Hercules
    Pode ser a loucura dirigida, atingido duramente por
    Com paixão poderosa, eu devo ser insano.
    Por que rav'st tu não, O Juno? Eu, oh, eu,
    Irmãs de Ye, primeiro de sanidade prive,
    Que algo merecedor da ira de um stepdame
    Eu posso preparar. Deixe todo meu ódio ser mudança