H.E. Butler

Capítulo 45

recette_. A receita consiste no emprego de três
ingredientes--descrição, declamação, e provérbio filosófico. Lá
é quarto para todos estes ingredientes em drama como em vida humana, mas em
Seneca há pouco outro:  estes três elementos conspiram junto para
submirja o drama, e eles façam este o mais efetivamente porque, para
toda sua inteligência, a descrição de Seneca e declamação são
radicalmente ruim. É mas raramente que ele mostra para ele capaz de
idioma simples e natural. Se um evento trágico ordenasse a fase
requer descrição, tem que exceder todas as outras descrições do mesmo
tipo. E vendo aquele dos usos principais de narrativa em tragédia é
apresentar à imaginação dos eventos de audiência que também são
horrível para os olhos deles/delas, o resultado nas mãos de Seneca é freqüentemente pequeno
menos que se revoltando. Por exemplo, o ego-encobrir de Oedipus é fixo
adiante com todo detalhe de horror, possível e impossível, cultive o
imaginação adoece.

(961) gemuit et dirum fremens
      manus em torsit de ora, a tréguas de contra,
      oculi steterunt et suam intenti manum
      insequuntur de ultro, suo de occurrunt de vulneri.
      scrutatur avidus manibus uncis lumina,
      radice ab ima funditus vulsos simul
      orbes de evolvit;  haeret em manus de vacuo
      et fixa penitus unguibus lacerat cavos
      alte recessus luminum et inanes seio
      saevitque frustra plusque quam satis est furit.

A última linha é um epítome dos métodos de Seneca de descrição. Ainda mais
se revoltar é a fala do mensageiro que descreve o banquete, a
o qual Atreus colocou a carne dos filhos assassinados de Thyestes antes o deles/delas
pai (623-788). Nada é nos poupado, muito que é impossível é
somado. [182] às vezes, além disso, este amor de dianteiras de horrores para o
introdução de descrições completamente estrangeiro ao jogo. No _Hercules
Furens_ o tempo durante o qual o Hercules está ausente da cena, comprometido,
no assassínio do tirano Lycus, está cheio por uma descrição de Inferno