H.E. Butler

Capítulo 43

O _Medea_, novamente, é, em geral, Euripidean em forma, entretanto isto
provavelmente deve muito à influência de Ovid. [179] é, além disso, o
menos insípido e melhor construiu das tragédias dele. Perde
comparativamente pequeno pela omissão do episódio de Aegeus, mas sofre
terrivelmente pela inserção de uma descrição bombástica de Medea
encantamentos. O amor da Idade Prateada para retórica converteu
Medea em um rhetorician hábil, seu amor para a arte preta tem
a degradado a uma feiticeira vulgar. Nada, novamente, pode estar mais cru ou
mais desajeitado que a maneira em qual as notícias da morte de Creon e
a filha dele é anunciada. Depois de um intervalo tão breve como escassamente para
baste até mesmo para o transporte dos presentes envenenados para o palácio, em
pressas um mensageiro que chora (879)--

    cuncta de periere, estado de regni de concidit.
    nata atque genitor cinere permixto iacent.

    _Cho_. capti de fraude de qua? _Nunt_. solent de qua
    capi de reges, donis.

   _Cho_. em illis esse quis potuit dolus?

    _Nunt_. et ipse miror vixque iam facto malo
    crença de fieri de potuisse;  modus de cladis de quis?
    avidus por omnem regiae partem furit
    ignis de iussus de ut:  iam domus tota occidit,
    timetur de urbi.

    _Cho_. opprimat de flammas de unda.

    _Nunt_. hoc de et em ista clade mirandum accidit,
    flammas de unda de alit, magis de prohibetur de quoque,,
    ignis de ardet de magis:  occupat de praesidia de ipsa.


    Tudo estão perdidos! o reino caiu! Pai e
    mentira de filha em pó entrosado!

    _Ch_. Por que armadilha levada?

    _Mess_. Através de presentes, a armadilha de reis.

    _Ch_. Que dano poderia espreitar neles?

    _Mess_. Eu eu me maravilho, e escasso entretanto a ação
    é lata terminada eu acredito isto possível. Como morreu eles?
    Raiva de chamas voraz por todo o palácio como a
    o comando dela. Agora a casa inteira está caída e homens
    tema para a cidade.

    _Ch_. Deixe água extinguir as chamas.