Capítulo 76
os "Missionários do A. o B. C. F. M." Gaboon Missão, Ocidental,
África, impresso uma "Gramática do Idioma de Mpongwe, com
Vocabulários" (York,Snowden Novo e Pratt, Rua de Vesey), talvez
um pequeno prematuramente; é o primeiro dos quatro dialetos em
esta parte da costa reduziu a sistema pelo americano
Missionários, especialmente pela Rotação. Sr. Leighton Wilson, o
outros que são Bakele, Benga, e Fã.
Em 1856, o mesmo cavalheiro em que tinha levado a parte principal o
primeiro publicação, fez um abstrato capaz e uma comparação com
o Grebo e línguas de Mandenga ("África Ocidental", iv de parte. rachadura.
iv.). Du de M. que Chaillu avançam abreviado esta abreviação em seu
Apêndice sem possuir a autoridade dele, e mudando o
exemplos ele fez todo possível dano. Nas Transações do
Sociedade de Ethnological de Londres (ii de parte. vol. i. séries novas), ele
também dado um abstrato no qual ele se repete. Um
"vocabulaire de la langue Ponga" era impresso no de de Memoires"
la Societe Ethnologique", ii de tomo., através de PÁG. de M. H. Delaporte.
As outras publicações conhecidas a mim são:--
1. O Livro de Provérbios, traduzido no idioma de Mpongwe a,
a missão do A. B. C. F. M., Gaboon, África Ocidental. Nova Iorque.
Sociedade de Bíblia americana, instituiu pelo ano MDCCCXVI. 1859.
2. Os Livros de Gênese, parte de Êxodo, Provérbios, e Atos, por
o mesmo, impresso no mesmo lugar e no mesmo ano.
Os exploradors missionários do idioma, se eu posso os chamar assim,
imediatamente serra que pertence para o grande Sul a família africana
Sichwana, zulu, Kisawahili, Mbundo (Congoese), Fiote, e outros,
de quem características são polysyllabism, inflexão por sistemático
prefixos, e uma aliteração, o mistério de de quem recíproco
cartas são explicadas teoricamente por um euphony em muitos casos
ininteligível, como os modos de música hindu, para o europeu,
orelha. [FN#16] Mas eles entraram nos universalmente aceitaram naturalmente
erro de afirmar "isto não tem nenhuma afinidade conhecida a qualquer do