Capítulo 5
--THOMAS UPCLIFFE.
Nicolas de Caen, um do mais eminente dos escritores franceses cedo de
romance, nasceu cedo em Caen em Normandy no 15º século, e
estava vivendo em 1470. Pouco é conhecido da vida dele, aparte do fato,
que uma porção da mocidade dele estava gasta em Inglaterra onde ele era
conectado em alguma capacidade secundária com a casa da Rainha
Viúva dotada, Joan de Navarre. Em vida posterior, do fato que dois seu
são dedicados trabalhos a Isabella de Portugal, terceira esposa para Philip o
Bom, Duque de Borgonha, é conjeturado que o Nicolas foi prendido
o tribunal daquele príncipe. . . . Nicolas de que Caen grandemente não era
estimado nem altamente elogiou pelos contemporâneos dele, ou por escritores do
século seguindo, mas latterly recebeu o reconhecimento devido a seu
qualidades incomuns de invenção e conduta de narrativa, junto com
o conhecimento considerável dele de homens e modos, e ocasional
modernidade notável de pensamento. Então, os livros dele aparte do
interesse prendeu a eles como espécimes de romance francês cedo, e em
despeito das dificuldades e rudezas do idioma informe em
o qual eles são escritos, ainda são legível, e são rico dentro instrutivo
detalhe relativo à idade que lhes deu à luz. . . . Muitos romances
é atribuído a Nicolas de Caen. Crítica moderna selecionou quatro
só como indubitavelmente seu. Estes são--(1) _Les Aventures d'Adhelmar de
Nointel_, um romance de metrical, claramente de composição jovem,,
contendo uns sete mil versos; (2) _Le Roy Amaury_, bem conhecido,
para estudantes ingleses na tradução viva de Watson; (3) _Le de romano
Lusignan_, um re-manipulação do mito de Melusina a maioria de que é completamente,
perdido; (4) _Le des de Dizain Reines_, uma coleção de quasi-histórico
_novellino_ entremeou com letras. Seis outros romances são conhecidos
foi escrito por Nicolas, mas estes pereceram; e ele é
creditado com a autoria de _Le Cocu Rouge_, incluída por Hinsauf,,
e de várias traduções de Ovidian ou imitações acalme inédito.