Capítulo 1
O texto do assunto presente do Poético de Deus Byron Trabalhos são baseado em
isso de 'Os Trabalhos de Deus Byron, em seis volumes, 12mo que eram
publicado por John Murray em 1831. Aquela edição seguiu o texto do
assuntos sucessivos de jogos e poemas que se apareceram no autor
vida, e estava sujeito à própria revisão dele, ou que de Gifford e
outros leitores aprovados. Uma colação mais completa do
volumes impresso com o MSS. que estava à disposição de Moore, rendeu um
número de leituras de variorum que se apareceram em edições subseqüentes
publicado por John Murray. Colações frescas do texto de indivíduo
poemas com o MSS original. foi feito de vez em quando, com o
resultado que o texto da mais recente edição (um-vol. 8vo, 1891) inclui
algum emendations, e foi completado através de variantes adicionais.
Erros textuais de mais ou menos importância na qual tinha rastejado o
numerosas edições que sucederam a edição de dezessete-volume de 1832,
estava em alguns exemplos corrigidos, mas em outros passados em cima de. Para o
propósitos da edição presente com os que o texto impresso foi colecionado
todo o MSS. que atravessou as mãos de Moore, e, também, para o
primeiro tempo, com MSS. dos jogos seguintes e poemas, viz. 'O inglês
Bardos, e Corta Revisores; 'o Childe Harold', Canto IV.; 'Don Juan',
Cantos VI.-XVI.; 'Werner'; 'O Deformado Transformou'; 'a Lara';
'Parisina; 'A Profecia de Dante; 'A Visão de Julgamento'; 'A Idade
de Bronze'; 'A Ilha.' Os únicos trabalhos de qualquer importância que tem
sido diretamente impresso do texto da primeira edição, sem
referência para o MSS., é o seguinte no qual se apareceu 'O
Liberal' (1822-23), viz.: 'Céu e Terra', 'Os Bluess, e 'Morgante
Maggiore.
Um novo e, é acreditado, uma pontuação melhorada foi adotada. Em
este respeito Byron não professou para preparar o MSS dele. para a imprensa,
e a pontuação pela qual Gifford é principalmente responsável, foi
reconsiderado somente com referência ao significado e interpretação de
as orações como acontecem eles.