Capítulo 91
'Filosófico' 'Esboços, e zombarias ao labirinto metafísico""
do dele 'Perguntas Acadêmicas.
"Quando você vai para Nápoles", disse Byron a Senhora Blessington
('Conversações, pp. 238, 239), "você tem que ter o conhecimento com Senhor
William Drummond, porque ele é certamente um dos homens mais eruditos e
filósofos admiráveis que vivem agora. Ele tem toda a inteligência de Voltaire,
com uma profundeza que raramente appertains para inteligência, e escreve assim
violentamente, e com tal elegância e pureza de estilo que os trabalhos dele
possua um charme estranho. Você leu o dele 'Perguntas Acadêmicas? Se
não, os adquira diretamente, e eu penso que você concordará comigo, que o
prefacie àquele trabalho só provaria Senhor William Drummond um
escritor admirável. Ele conclui isto pela oração seguinte que eu
pense um do melhor em nosso idioma:
"'Em preconceito pode ser confiado para vigiar o trabalha mais que para um espaço curto
de tempo, enquanto Razão dorme na fortaleza; mas se o posterior
afunde em uma letargia, o anterior erguerá um padrão depressa para
ela. Filosofia, sabedoria, e apoio de liberdade um ao outro; ele quem
não argumentará é um fanático; ele que pode não é um bobo; e ele quem
desafios não são um escravo.'
"A passagem não é admirável? Como poucos poderia ter escrito isto! e ainda
como os trabalhos de poucos Drummond erudito! Eles são muito bons para para ser popular. Seu
'Odin realmente é um poema bom, e tem algumas passagens que são
bonito, mas é tão pouco leitura que pode ser dito que tem
derrubado ainda-nascido da imprensa--uma prova mortificando do gosto ruim
da idade. A tradução dele de Persius não só é muito literal, mas
conservas muito do espírito do original... ele escapou tudo
os defeitos de tradutores, e o Persius dele se assemelha ao original como
quase, sentindo e sentimento, como dois idiomas tão dissimilar em
idioma admitirá."]
[Nota de rodapé 6: Henry Matthews (1789-1828) de Eton e a Faculdade de Rei,