Capítulo 36
recorrendo a sua carta, que a Ode é do autor; faça meu
obrigado aceitável a ele. A musa dele é merecedora um tema mais nobre. Você vai
escreva como sempre, eu espero. Eu lhe desejo boa noite, e é, etc.
[Nota de rodapé 1: As linhas que são parodiadas em Byron são inéditas
'Garçonete', é da tradução de Senhor W. Jones de uma canção por Hafiz
('Trabalhos, vol. x. pág. 251):
"Doce empregada, se tu would'st encantam minha visão,
E licitou este arma thy beijam infold;
Aquela bochecha rósea que mão alva,
Daria para o poeta de thy mais delícia,
Que o ouro se vangloriado de todo o Bocara,
Que todas as pedras preciosas de Samarcand."]
[Nota de rodapé 2: Vauxhall Gardens (1661 para 25 de julho de 1859) ainda não era
só um popular mas um recurso à moda, entretanto fogos de artifício e
mascaradas ameaçaram expelir os músicos e vocalistas. Neste momento
os cantores principais eram Charles Dignum (1765-1827); a Maria Theresa
Insípido (1769-1838), balada-cantor famoso; Montanha de Rosoman, 'nee'
Wilkinson (1768-1841), de quem marido era violinista e líder a
Vauxhall.--('Os Londres Prazer Jardins, pp. 286-326.)]
[Nota de rodapé 3: No dia 29 de junho de 1811, o Duque de Gloucester foi instalado como
Chanceler da Universidade de Cambridge. A Ode de Instalação, escrita,
por W. Smyth, de Peterhouse (1765-1849), Professor de História Moderna a
Cambridge, e autor de 'Letra inglesa (1797) e outros trabalhos, era
fixe a música por Hague, e executou na Casa de Senado, Braham e
Ashe, é dito, enquanto se distinguindo particularmente entre o
artistas. A Ode é determinada dentro o 'Registro Anual' para 1811, pp.
593-596. A Ode de rival que Byron preferiu, estava por Walter Rodwell
Wright.]
[Nota de rodapé 4: Para Walter Rodwell Wright, autor de 'Horae Ionicae (1809),
veja Cartas, vol. i. pág. 336, 'nota' 1. [Nota de rodapé 2 de Carta 167]]
* * * * *
181.--Para o Hon. Augusta Leigh.
[Seis Milha Fundo, Newmarket.]