Capítulo 25
crescerá se puder.
Em menos tempo que isto terá levado o leitor para consumir o último
parágrafos precedentes, meu pai levou a sugestão o forneceu pelo
segundo orador.
"Sim", disse ele, subindo este cavalheiro corajosamente, "eu sou um do
guarda-florestais, e é meu dever para lhe perguntar o no qual você está fazendo aqui o
As conservas de rei."
"Isso mesmo, meu homem", era a réplica. "Nós fomos ver as estátuas
à cabeça da passagem, e tem uma licença do Prefeito de Sunch'ston
entrar nas conservas. Nós nos perdemos na névoa grossa, ambos,
indo e voltando."
Meu pai interiormente abençoado a névoa. Ele não pegou o nome do
cidade, mas agora achou que era geralmente pronunciado como tenho eu
escrito isto.
"Seja agradado para mostrar isto para mim", disse meu pai da maneira de politest dele. Em
este um documento foi dado a ele.
Eu explicarei aqui que eu traduzirei os nomes de homens e lugares,
como também a substância do documento; e eu traduzirei todos os nomes
em futuro. Realmente eu há pouco fiz assim no caso de Sunch'ston. Como um
exemplo, me deixe explicar que os verdadeiros nomes de Erewhonian para Hanky e
Panky, a quem será apresentado o leitor imediatamente, é Sukoh e
Sukop--nomeia muito cacofônico para ser lido com prazer pelo inglês
público. Eu tenho que pedir para o leitor que acredite que em todos os casos esteja fazendo eu meu
melhor dar o espírito do nome original.
Eu também expressaria meu pesar que meu pai não fez qualquer um uniformemente
mantenha aos verdadeiros nomes de Erewhonian, como nos casos de Senoj Nosnibor,
Ydgrun, Thims, & c.--nomes que constantemente acontecem em Erewhon--ou então
invariavelmente inventa um nome, como fez ele sempre que ele considerou o verdadeiro nome
impossível. Por exemplo, o nome de minha mãe pobre realmente era Nna Haras,
e Mahaina Enaj Ysteb que ele não ousou face. Então, ele deu
estes caráter os nomes próprios que euphony sugeriram, sem qualquer,
tente a tradução. Justamente ou injustamente, eu determinei para manter