Capítulo 80
[72] ["lagosta-sallad, _not_ uma lagosta-salada. Você esteve em uma Londres
_ball_, e não conhecido um Lagosta-_sallad?_"--[H.]--[_Revise._]]
[73] ["para-noite, como a Condessa Guiccioli me observou se concentrando em _Don
Juan_, ela tropeçou por mera chance na 137ª estrofe do Primeiro
Canto, e me perguntou o que significou. Eu lhe falei, 'Nothing,--mas seu
marido está vindo.' Como eu disse isto em italiano com um pouco de ênfase, ela,
começado em um medo, e disse, _'Oh, meu Deus, is_ ele _coming?'_
pensando isto era own_ de _her.... Você pode supor nós rimos quando ela achou
fora o engano. Você será divertido, como eu não aconteceu três
horas atrás."--Carta para Murray, 8 de novembro de 1819, _Letters_, 1900, iv.
374.
Deveria ser tido em mente que os amores de Juan e Julia, o
irrupção de Don Alfonso, etc., era bastante da natureza de profecia
que de reminiscência. O Primeiro Canto tinha sido completado antes o
Condessa Guiccioli se apareceu na cena.]
[ab] _And assim como 'twere ela de fora eles crept_.--[SRA. M.]
{54}[ac] _Ere eu a esposa de tal um homem teve been!_--[SRA.]
{55}[ad] _But enquanto esta procura estava fazendo, o tongue_ de Julia.--[SRA.]
[74] o "Cortejo" espanhol é muito igual ao "Cavaleiro italiano
Servente."
{56}[75] a Donna Julia aqui cometeu um erro. Conta que O'Reilly não levou
Argélia--mas a Argélia o levou muito quase: ele e o exército dele e frota
se retirado com grande perda, e não muito crédito, de antes daquela cidade,
no ano 1775.
[Alexander O'Reilly, nascido 1722, general espanhol de extração irlandesa,,
falido em uma expedição contra a Argélia em 1775 em qual os espanhóis
perdido quatro mil homens. Em 1794 ele foi designado o comandante supremo de
as forças equiparam contra o exército da Convenção Nacional francesa.
Ele morreu 23 de março de 1794.]
[76] [os nomes italianos têm um significado óbvio.]
[ae] chaminé de _The--retirada de ajuste para qualquer lover!_--[SRA.]
{58}[af]----deplore_ de _may.--[Leitura alternativa. SRA. M.]