Capítulo 35
os outros pensionistas na varanda, mas caminhou o passeio para cima e para baixo,
cigarros inumeráveis fumando, e pensando, e acenando as mãos dele dentro
emudeça conversações com ele.
"Eu dunno o que aflige th' o professor", disse Sra. Muldoon, uma noite quando
ela e Flannery sentaram à mesa depois que o resto tivesse deixado isto.
Flannery hesitou.
"Eu não gostaria de dizer sem dúvida, mam", ele disse, lentamente, "mas eu sou
thinkin' 't é uma perda que ele teve, talvez, isso é preyin' na mente dele.
Desde então ye me, Missus Muldoon, falaram que ele era professor de th'
pulgas educadas, eu tive dúvidas de th' estado de th' note de th'
professor. O senso de Th de studyin' th' pulga, mam, que eu posso entender, isso,
bein' th' modo todos os professores fazem estes dias, mas 't não é t humano'
gaste givin de tempo' uma pulga uma educação de faculdade. O homem de Th que descinds t'
seja o tutor t' uma pulga, e t' ensine para tudo th' realizações, de
readin' e writin' t' aritmética e futebol americano, mebby, são estranhos. EU
dirá ele é dang estranho, Missus Muldoon, beggin' seu perdão. É
lá qualquer café partiu na panela, mam?"
"Um pouco, Sr. Flannery, um' você 're t bem-vindo' isto."
"Eu entendo th' feelin' isso faz um homem educar um cavalo, assim,
Holandês eu era readin' sobre em th' th de papel de domingo' outro dia", disse
Mike, "e teachin' isto t' leia um' figger, um' tudo aquilo. Um' eu posso ver
th' sinse de educatin' um porco, como foi terminado, como você bem saiba, mam,
para lá não seja nenhuma dúvida um homem pode amar um cavalo ou um porco como também ele pode
ame a própria esposa dele--"
"Um' por que não uma pulga?" perguntado para Sra. Muldoon. "'T é natural para um irlandês
t' amor um porco, se 't é um lovin de valor de porco', e 't é natural, eu faço nenhum
duvide, para um holandês t' amor um th de cavalo' mesmo modo, e cada t' o próprio dele,
como th' sayin' é. Th de Mebby' Frinch pode aprender t' th de amor' pulga em th'