Capítulo 17
desdenhosamente em Chinook:
"Cloochman!" (mulher).
A cena mudou o cômico. Sra. Woods arrebatou fora o largo dela
sol-gorro, revelando o cabelo cinza dela, e assumiu um aparecimento de
desafio, entretanto o coração dela realmente estava tremendo com medo.
"Eu ai não amedrontado de nenhum Injuns", disse ela, "e eu não levo descaramento
de qualquer pessoa. Eu tive que lutar o mundo inteiro todos minha vida, e eu tenho
sempre conquistado. Lá--agora--lá!"
Ela chicoteou a vara fora da mão do índio jovem.
Os olhos de Benjamim brilharam.
""Nanitch de Closche (olhar fora), ele disse. "Eu sou um Umatilla. Siwash (o índio)
se lembrará. Há falcões no céu."
"Kamooks" (cachorro), voltou para Sra. Woods, defiantly. "Kamooks."
Ela teria dito que "cultus" a tiveram ousado. "Cultus" é o mais insultante
formule que pode ser aplicado a um índio, e, quando for usado, convida
mortalmente vingança. A palavra tinha vindo aos lábios dela, mas ela não teve
a coragem para invocar as conseqüências de tal um insulto.
Mas o índio jovem a excitou mais adiante. Ele tremeu a vara a ela, e ela
paixão dominou a prudência dela. Ela lutou com ela, e estava calado
para alguns momentos. Mas, pegando o olho do índio jovem de repente que
tido nisto um triunfo selvagem, ela exclamou:
"Cultus Umatilla--"
O chefe velho pisou adiante e ergueu as mãos dele.
"Pil-pil" (sangue), disse o Benjamim. "Há apregoa no ar--"
"Esteja imóvel!" dito o chefe.
"--eles afiam os bicos" deles/delas, Benjamim continuado. "Potlatch!"
A companhia inteira esteja cheia com excitação ou terror. Gretchen
tremido, e começou a chorar. Foram vistos três índios próximo abaixo o rastro,
e a visão parecia encher o Benjamim de uma delícia misteriosa. Sra.
Bosques os viram com medo de segredo, e o mestre com apreensão. Vários
das crianças começaram chorar, e havia um olhar de dor, terror, ou
aflija em todas as faces.
De repente Gretchen pisou aparte do grupo e ergueu ao ombro dela