Capítulo 1
UM ROMANCE DE CUMBRIAN
por
CORREDOR CAINE
O incidente central deste romance é aquele mais extraordinário de tudo
castigos conhecidos a direito penal inglês, o _peine dure_ de et forte.
Porém, a história não está em qualquer senso histórico. Um delineado
fundo de história ativa é introduzido somente em ordem para
levante o perigo pessoal de um homem valente. O interesse é doméstico,
e, talvez, em algum grau psicológico. Ao redor de um pedaço patético de
jurisprudência velha eu juntei uma massa de povo-conhecimento de Cumbrian e
povo-conversa com que eu estive familiarizado de mocidade mais cedo. Para
funda e modele as recordações caóticas em um organismo como possa
sirva, entre outros usos, ceder uma visão de vida de Cumberland pequeno,
foi o trabalho de um ano.
A história que é apresentada agora primeiro como um todo já teve um
carreira nos jornais, e o interesse que excitou nesses
quartos me descobriram como uma surpresa. Eu estava dificilmente preparado a achado
que minha planície cor ruiva*-cobriu que dalesmen eram em contato com popular
condolência; mas eles me fizeram muitos amigos. A mim eles são mesmos
querido, porque eu vivi a vida deles/delas. Está sem pesar afetado que
Eu estou me separando agora destes companheiros dar lugar a um grupo de
camaradas mais jovens.
Há uma coisa para dizer que fará isto valor enquanto aborrecer
o leitor com isto prefacia. Uma porção pequena do diálogo é
escrito dentro um muito modificou forma do dialeto de Cumbrian. Há
quatro variações de dialeto em Cumberland, e talvez o dialeto
falado na Costa Ocidental difere mais do dialeto falado dentro o
Vale de Thirlmere que o posterior difere do dialeto falado dentro
Norte Lancashire. O problema de _patois_ não é o menos sério do
muitas dificuldades os encontros de novelista. Eu escolhi dar um
esboço largo de dialeto de Cumbrian, como ursos nenhum mais exato
relação para a fala atual que um esboço agüenta um acabado
quadro. Está certo até onde vai.
Uma palavra sobre o fundo de história. Eu procurarei a condolência