Capítulo 42
Em nos orta lues,--nullum est seno funere funus.
Nec perimit mors una semel:--Fortuna libra haeres?
Qua mercede tenes mixtos em jubas sanguíneas?
Quis tumulos moriens hos occupet hoste perempto?
Queritur,--et sterili tantum de pulvere pugna est."
"Uma área pequena de chefes quem o mundo inteiro contempla;
só mais alto que minhas aflições; Eu, quem o
Destinos ainda igualam, tema condenar para ruin;--permanecer em um
costa estrangeira.
"O terceiro ano falece agora; muito tem meu inimigo
sido mudado:
"O inverno se enfurece no mar; o verão, por seu furioso
calores.
"O espanhol foi meu menos enemy;--mais cruel
que braços, uma pestilência subiu entre nós; nenhum funeral é
sem outro; os nunca morrendo perecem por uma única morte.
"Fortuna! por que do'st tu hesite? Por que recompensa
do'st tu detenha as jubas entrosadas em sangue?
"Quem, enquanto morrendo, vá, depois da destruição do inimigo,
ocupe estas tumbas?--Isto é investigado.--
A competição só é para pó estéril."
Com a tradução poética seguinte destes versos, tem o escritor
sido favoured por Sr. Sotheby, o tradutor elegante de "Oberon."
Batalha-campo escasso de Chefes, thro' renome de terra,
Opprest, eu mais alto tow'r;--e, agora, enquanto Destino
Medos para destruir, em terra estrangeira me levanto eu.
Muito chang o ano, muito tenha nós chang o Inimigo.
Inverno feroz esfola o Fundo, as queimaduras de Verão
Com derrube doença: menos derrubou th' espada ibérica.
Pestilência medonha spreads;--em inchação de funerais de funerais:
Nem uma morte extirpa tudo imediatamente.
Por que, Fortuna! demore? por que nossas almas detêm
Com immingled de sangue? Quem, o Inimigo extinto,
Quem, enquanto morrendo, deva estes sepulcros possuem,
E neste pó estéril fecha o conflito?
W.S.