Capítulo 43
as pessoas de Tetuan não puderam negar isto para o Israel. Como foi a procissão
pela cidade eles clarearam um modo para isto, e eles estavam calados até
tinha ido. Dentro do portão do Mellah, um shocket era aves mortais
e levando o tributo dele de moedas de cobre, mas ele parou o trabalho dele e caiu
atrás como se aproximou a procissão. Um mendigo cego que abaixa ao outro
lado do portão estava recitando passagens do Alcorão, e dois árabes fecham
ao cotovelo dele estava disputando em cima de um jogo a desenhos que eles eram
jogando pela luz de uma chama, mas maldições e Alcorão cessaram como o
procissão passou debaixo do arco. No mercado-lugar ilusionista de Soosi
estava executando antes de uma multidão de pessoas rindo, e história-caixa
estava gritando ao som metálico do ginbri dele; mas a audiência do
ilusionista se separou como a procissão se aparecida, e o ginbri do
contador de histórias era nenhum mais ouvido. O martelando nas lojas de
os armeiros foram parados, e o tinido dos sinos do
foram silenciados água-portadores. Mulas que trazem madeira do país seja
tirado do caminho, e os asnos de cidade, com as cestas deles/delas cheio de
rua-sujeira, era tirado para cima pela parede. Do mercado-lugar e fora
das lojas, fora das casas e fora da própria mesquita, as pessoas
veio, enquanto se agrupando em multidões, e eles fizeram uma linha íntima longa em qualquer lado
do curso que a procissão tem que levar. E por esta avenida
de espectadores a companhia estranha fez seu espaço--os dois prisioneiros
agüentando as plumagens, os quatro outros agüentando o caixão, os dois soldados,
levando as lanternas, e Israel último de tudo, sem assistência e só.
Nada foi ouvido no silêncio das pessoas mas o passo pesado dos pés
dos seis homens, e o estrépito das cadeias deles/delas.
A luz das lanternas estava nas faces de alguns deles, e todo
a pessoa os conheceu para o que eles eram. Também estava na face de Israel, contudo
ele não vacilou. A cabeça dele foi segurada continuamente para cima; ele nem não olhou