Capítulo 23
marido modelo; e com Richardson que quer dizer bastante cotovelo-quarto.
Também, há algo profético nisto dando de amplo
espace a vida poste-matrimonial; pavimenta o modo durante muito posterior-dia
sondando da miséria de matrimônio.
O quadro de Sr. B. e a atitude de Pamela para ele está cheia
de ironia para o leitor moderno; aqui está um homem em que faz tudo
o poder dele para a arruinar e, achando o inflexível dela, afinal decide
fazer a próxima melhor coisa--a afiance através de matrimônio. E ao invés
do avaliar adequadamente, Pamela, com um tipo de spaniel-como
parindo, aceita a mão respeitável dele. Deve ser confessado que com
Pamela (quer dizer, com Richardson), virtude é um artigo de mercado
à venda para o licitante mais alto, e esta cena de troca e
venda é uma revelação todos-inconsciente do baixo padrão de sexo
éticas que obtiveram na ocasião. A sugestão por Sidney
Lanier que o substituto-título deveria ser: "ou Vício Recompensou", "desde
o maroto Sr. B. é que adquire o prêmio em lugar de Pamela,"
tem sua pertinência de nosso depois e visão mais iluminada. Mas
tal foi no décimo oitavo século. A exposição de um tempo mais cedo
é um dos benefícios de literatura, sempre um tipo de ético
barômetro de uma idade--ainda mais confiável informando
ideais espirituais porque tem nenhuma intenção de fazer assim.
Aquele Richardson tem sucesso fazendo Sr. B. tolerável, não dizer
agradável, é uma prova do poder dele; que o leitor realmente cresce
apaixonado pela heroína dele--especialmente talvez no daughterly dela
devoção para a família humilde dela--fala volumes para o aperto dele de
natureza humana e nos ajuda a entender o efeito da história
em leitores contemporâneos. Aquele efeito realmente era notável.
Senhora que Mary, a citar novamente, testemunha que o livro "se encontrou com
muito extraordinário (e eu penso imerecido) sucesso. Foi
traduzido no francês e italiano; era toda a moda a
Paris e Versalhes e ainda é a alegria das camareiras de