Capítulo 77
assunto parece mais desesperado? Além disso, este assunto tão inicialmente
defeituoso é tratado com um descuido em relação a consistência,
ignorância de detalhes geralmente conhecidos, e desconsidera de usual
cânones que quase não podem ser ultrapassados e ainda eu não posso pensar que em
a gama inteira de literatura há um trabalho que pode ser
decisivamente colocado sobre isto. Eu tenho medo que você apenas aceitará
isto; Eu não vejo como pode ser esperado que você faça assim, para no
primeiro coloque há nenhum até mesmo tradução prosaica tolerável, e no
segundo, a Odisséia, como o Iliad, terminou um livro escolar para
dois mil quinhentos anos, e que vingança mais cruel que
isto estagnação pode assumir gênio? O Iliad e Odisséia foram
usado como texto-livros para educação durante pelo menos dois mil cinco
cem anos, e ainda só é durante o último quarenta ou cinqüenta
aquelas pessoas começaram a ver que eles estão por autores diferentes.
Realmente, havia assim eu aprendo do valioso trabalho de Coronel Mure, um
faixa de estudantes algumas poucas centenas de anos antes do nascimento de
Cristo que recusou ver o Iliad e Odisséia como pelo mesmo
autor, mas eles foram desprezados e inalaram fora, e para mais que dois
era considerado que mil anos tinham sido refutados finalmente. Lata
há mais alguma sátira severa no valor de literário
crítica? Pareceria como se a Minerva tinha derramado o mesmo grosso
escuridão em cima de ambos os poemas como ela derramou em cima de Ulysses, de forma que eles,
poderia entrar e fora entre os dons de Oxford e Cambridge de
geração para geração, e nenhum deveria os ver. Se eu tenho razão,
como acredito eu que eu sou, segurando a Odisséia a ter sido escrita por um
mulher jovem, já era beleza dormente que mais effectually esconderam
atrás de uma cerca viva mais impenetrável de dulness?--e ela terá
durma uns muitos anos bons contudo antes de qualquer um se desperta o effectually dela.