Capítulo 75
aquele Alcinous está fora a cotovelos; nem pode estar lá um exemplo melhor de
a diferença entre a comédia larga ocasional do Iliad e
a sátira delicada mas muito amarga da Odisséia que o modo em
o qual o fato que Alcinous está em dificuldades de dinheiro é permitido
roube em nós, como contrastado com o humor óbvio das disputas
entre o Jove e Juno. De qualquer modo nós quase não podemos desejar saber a Ulysses
tendo sentido isso a um monarca de tal caráter misturado os desataram
caixa poderia provar uma tentação maior que ele pudesse resistir. Para
porém, volte à história--
"Se agrada sua Majestade", disse ele, em resposta para Rei Alcinous, "eu,
deveria ser deleitado para ficar aqui durante outros doze meses, e para
concorde de suas mãos os tesouros vastos e a escolta que você
é vá generoso sobre me prometa. Eu deveria ganhar obviamente fazendo
assim, porque eu deveria devolver cheio-dado a minhas próprias pessoas e deveria dever
assim seja mais respeitado e mais amado por meu conhecido.
Ainda receber tal apresenta--"
O rei percebeu o embaraço dele, e imediatamente o aliviou. "Não
um", ele exclamou, "que olha para você possa para um objeto pegado de momento você
para um charlatão ou um caloteiro. Eu sei há muitos destes
pessoas sem escrúpulos que vão agora mesmo aproximadamente com tal plausível
histórias que é muito difícil dos descrer; há, porém,
um fim sobre seu estilo que me convence de seu bem
disposição", e assim por diante para mais que eu tenha espaço para citar; depois de
o qual Ulysses procede novamente com as aventuras dele.
Quando ele tinha os terminado que Alcinous insiste que o conduzindo
Phaeacians se cada um deles deveria dar Ulysses um ainda avance
presente de um cobre de cozinha grande e um posto três-provido de pernas para fixar isto
em, "mas", ele continua, "como a despesa de todos estes presentes é
realmente muito pesado para a bolsa de qualquer indivíduo privado, devo eu
carregue o todo deles nas taxas": literalmente, "Nós reembolsaremos