Capítulo 71
a cama tão rápido quanto eles puderam: quando eles tinham feito assim eles subiram
para Ulysses e disse, 'deste modo, senhor, se você por favor, seu quarto é
bastante pronto'; e Ulysses estava alegre de os ouvir dizerem assim."
Nó dia seguinte Alcinous celebra uma reunião do Phaeacians e
propõe aquele Ulysses deveria ter um navio adquiriu pronto para o levar casa
imediatamente: este ser resolveu ele convida todas as pessoas principais, e
os cinqüenta-dois marinheiros que são tripular o navio de Ulysses, surgir,
a própria casa dele, e ele lhes dará um banquete--para qual ele mata um
dúzia ovelhas, oito porcos, e dois bois. Imediatamente depois de engolir
eles ao banquete eles têm umas séries de atlético
competições, e disto eu junto o poema a ter sido escrito
antes de um que não viu nada muito estranho deixando as pessoas compita em jogo esportivos
exercício muito violento requerendo imediatamente depois de uma refeição pesada.
Tal um curso pode ter sido habitual por esses dias, mas certamente é
não geralmente adotado dentro nosso próprio.
Aos jogos Alcinous se faz tão ridículo quanto ele sempre faz,
e Ulysses se comporta muito como o herói da tarde precedendo
poderia ser esperado que faça--mas no elogiar o Phaeacians para dele
o fim dos procedimentos que Alcinous diz que ele é uma pessoa de tal
julgamento singular que eles realmente devem tudo deles o faça um mesmo
presente bonito. "Doze de você", ele exclama, "é os magistrados,
e se há--isso faz treze; suponha nós lhe damos cada
um de nós um capote limpo, uma túnica, e um talento de ouro,"--o qual em
esses dias valeram aproximadamente duzentos e cinqüenta libras.
Isto é concordado por unanimidade para, e na noite, para pôr-do-sol,,
os presentes começaram a fazer o aparecimento deles/delas no palácio de Rei
Alcinous, e os filhos do rei, talvez prudentemente como você vá
agora veja, os coloque o mantendo do mãe Arete deles/delas.
Quando os presentes têm tudo chegou, Alcinous diz a Arete, "Esposa,,
vá e vá buscar o melhor tórax que nós temos, e ponha um capote limpo e um