Capítulo 48
Ainda, se debaixo de alguma penalidade severa eu fosse compelido o achar, eu,
deveria dizer há pouco era possível que ele possa considerar o próprio lote dele
ter sido mais igual que o qual ele prevê para Astyanax,
o filho infantil de Hector. De qualquer modo o conhecido íntimo dele
com a topografia de Troy que é averiguado agora bem e
ainda mais a tentativa óbvia dele para desculpar a non-existência de um
grande parede que, de acordo com a história dele, deveria estar lá e
o qual ele soube nunca tinha existido, de forma que nenhum rastro poderia permanecer,
enquanto havia rastros abundantes de todas as outras características ele
descreve--estes fatos me convencem que ele estava em toda a probabilidade um
nativo do Troad, ou redondo Troy rural. O plausibly dele esconderam
Condolências de Trojan, e mais particularmente o exagero agravado
com que o vôo de Hector é descrito, sugere a mim, enquanto vindo
como eles fazem de um escritor astuto e humorístico que ele pode ter sido
um Trojan, de qualquer modo pelo lado da mãe, feito cativo, escravizou,
compelido para cantar as glórias dos capturadores dele, e determinou assim para
os exceda que se os mestres dele não podem ver pela ironia outros
cedo ou tarde deva. Porém, isto é altamente especulativo, e
há outras visões que são talvez mais verdades, mas que eu não posso
agora considere.
Eu lhe pedirei agora que forme suas próprias opiniões sobre se Homer é
ou não é um escritor astuto e humorístico.
Aquiles de cuja disputa com Agamenão é o assunto ostensivo
o poema, é o filho a uma deusa marinha nomeado Thetis que tinha feito
Jove um serviço importante de cada vez quando ele era dentro grande
dificuldades. Então, Aquiles implora para o mãe Thetis dele que suba
para Jove e lhe pede que deixe o discomfit de Trojans os gregos para um
tempo, de forma que Agamenão pode achar ele não pode seguir sem Aquiles'
ajude, e pode ser trazido para argumentar assim.
Thetis fala para o filho dela que para o momento não é nada que ser
terminado, já que os deuses são tudo deles longe de casa. Eles são