Capítulo 86
Madelaine vai desfalecer!" derisively sussurraram o Olivier em minha orelha.
"Quem", Suzanne perguntada, de de Treville "é São Julien?"
"Ele é 'o ermitão de Baía pantanosa Tortue,' " respondeu a Celeste suave de
Blanc.
"Que pretensão de simplicidade, olhe você!" dito para o Charles du Clozel, olhando,
para ele desdenhosamente.
"Mas olha para du de Senhora Rocher", chorou uma menina que se levanta em um banco, "como ela
é vestido. Que desprezo de moda e decoro! É positivamente
vergonhoso."
E Tonton, indiferente a estas observações que ela ouviu e para qual ela
estava acostumado, e para os relances furiosos lançados no cavaleiro dela por
Neville Declouet, continuou, com o braço dela em seu, conversar e rir com
ele como caminharam eles lentamente ao redor do corredor.
Se eu descrevo a você, minha filha, os banheiros de Tonton e de Treville
de São Julien, eu escrevo isto para você a criança só, querida, e parece a mim
seria um roubo contra você se eu não fizesse. Mas esta é a última vez eu
parará para descrever anáguas, vestidos, e joelho-culatras. Treville era
vinte e cinco; grande, escuro, de uma beleza varonil, sombria. Uma grande infelicidade
tinha o colhido em infância e esquerda um rastro permanente na testa dele.
Ele usou o cabelo dele ligeiramente longo, enquanto ficando para trás sem fila ou pó. Em
1795 só soldados retiveram a barba deles/delas. De de Treville São Julien, apesar de
a moda, manteve o bigode preto bom no lábio orgulhoso dele. A camisa dele,
sem um balangandã, foi firmado com três botões de ouro. O dele largo-marginou
cubra, muito tempo vista, e culatras eram de materiais lanosos pretos. O preto dele
meia-calças também eram de lã. As ligas dele e sapatos estavam sem fivelas.
Mas o servindo como uma liga, e formando uma roseta na frente do
perna, ele usou uma tira de rosa de plaided e preto.
E Tonton. Em cima de um vestido--um real vestido, como nós tenha hoje em dia--de rosa
cetim, com cintura longo-pontuda, foi drapejado outro, de preto ate. O
dobras, correndo completamente ao redor da saia, foi se por-se em dia através de rosas