Capítulo 47
cantando e em bordado. Às vezes, nestes momentos de intimidade, ela
certas meio-revelações feitas que nos surpreenderam cada vez mais. Um dia
Suzanne levou entre ela próprias duas mãos que dão tão pequeno e delicado e
clamado tudo de uma vez:
"Como vem isto, Alix, que você usa duas alianças de casamento?"
"Porque", ela respondeu docemente, "se lhe der prazer para saber, eu tenho
estado duas vezes casado."
Nós ambos exclamaram com surpresa.
"Ah!" ela disse, "nenhuma dúvida que você me pensa mais jovem [bocou mais jeune] que eu
realmente é. Você supõe o que é minha idade?"
Suzanne respondeu: "Você parece mais jovem que Francoise, e ela tem dezesseis anos."
"Eu sou vinte e três", Alix respondido, rindo novamente e novamente.
Outro tempo minha irmã ocupou um livro, casualidade, das estantes.
Ordinariamente [audinaremend] o próprio Alix escolheu nossa leitura, mas ela estava ocupada
bordando. A Suzanne se sentou e começou a ler um romance intitulado em voz alta
"Dois Destinos."
"Ah!" chorado minha irmã, "estas duas meninas devem ser Francoise e eu."
"Oh não, não!" Alix exclamado, com um suspiro pesado, e a Suzanne a começou
lendo. Contou para duas irmãs de família nobre. O ancião tinha sido
se casado com uma conta, bonito, nobre, e rico,; e o outro, contra ela
o desejo de pais, para um workingman pobre para que tinha a levado um distante
país onde ela morreu de pesar e miséria. Alix e eu escutamos
atentamente; mas antes de a Suzanne tinha terminado, Alix levou o livro suavemente
das mãos dela e substituiu isto na estante.
"Eu não teria escolhido aquele livro para você; está cheio de exageros
e falsidades."
"E ainda", disse a Suzanne, "veja com que verdade que o lote da condessa é
descrito! Como feliz ela estava nela blasonado o treinador, e as jóias dela, ela,
ata, os vestidos dela de veludo e brocado! Ah, Francoise! dos dois
destinos eu escolho aquele."
Alix olhou para ela para um momento e então derrubou a cabeça dela em silêncio.