Capítulo 12
Abril (1889), esta senhora, na presença dele, levou de um tronco grande de
documentos escritos, variously dataram e "parecendo ser perfeitamente genuíno", um
livro de memorandos de qual, escreve ele, "eu copio o parágrafo seguinte
escrito por Senhora S. de la o próprio Houssaye no meio do livro, em
página 29." Então segue em francês:
20 de junho de 1841.--M. Gerbeau jantou aqui novamente. Isso que uma história singular ele
me fala. Nós falamos de minha avó e Senhora Carpentier, e o que faz
M. Gerbeau contam que eu mas aquele Alix não tinham terminado a história dela quando meu
a avó e minha tia devolveram, e que ele tinha prometido adquirir isto para
eles. "E eu mantive isto dois anos para desejo de uma oportunidade", ele somou. Como
Grandmamma furioso deveria ter sido! Como a demora a deve ter feito sofrer!
Bem e bom! Então Alix escreveu a história dela! Mas se ela escrevesse para ambos
os "queridos e bons amigos" dela, a Suzanne e Francoise, então Francoise, o
irmã mais jovem e mais moderada, vá o mais provável tenha que estar contente,
cedo ou tarde, com uma cópia. Isto, eu acho nenhuma razão para duvidar, é isso que
mentiras antes de mim. Realmente, aqui (riscou no manuscrito, mas por mim
restabelecido e grifou) é sinais da caneta de um copista: Helas de Mais!" il
desesperoit de reussir quand' _il desespe_ rencontra", etc. não É que um
a repetição de copista? Ou isto":--lui de et, mon mari apres tout se ajustaram mon
Domestique de _marim_." E aqui o copista interpretou mal o original: "Lorsque
le maire entendit les noms et les _personnes_ prenoms de la mariee", etc.
No personnes manuscrito é riscado, e a palavra correta, prenoms,,
é escrito sobre isto.
Quem fez esta cópia ainda permanece tão simples e pó compacto que ele ou
ela não pode ser acusada de muitos embelezamentos. E ainda é fácil para
acredite que uns um, com aquele relaxamento de tradição familiar e
grandeza de orgulho ancestral tão comum entre os Crioulos, em